1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:13,833 --> 00:00:23,041
„Herr Archin Panjabhan“

4
00:00:24,291 --> 00:00:25,208
„Prüfungen nicht bestanden.“

5
00:00:26,208 --> 00:00:28,916
„Ausgewiesen.“

6
00:00:31,208 --> 00:00:32,583
Das ist mein Universitätszeugnis,

7
00:00:32,833 --> 00:00:37,208
1949 mir vorgelegt,
das Jahr, in dem sie mich rausgeworfen haben.

8
00:00:38,791 --> 00:00:43,083
Mittellos, arbeitslos, entmutigt, frustriert ...

9
00:00:44,083 --> 00:00:45,458
…und fast mit gebrochenem Herzen.

10
00:00:47,166 --> 00:00:50,166
„…Ich schicke Sie zur Arbeit bei Krason Tin Dredging…“
Ich hoffe, du arbeitest hart – dein Vater.

11
00:01:00,666 --> 00:01:03,791
Was ich damals nicht wissen konnte, war das

12
00:01:04,583 --> 00:01:07,083
dieses Stück Papier wäre
das Wertvollste, was ich je besessen habe

13
00:01:08,208 --> 00:01:12,583
obwohl es hieß, dass ich es nur geschafft habe
mein zweites Jahr an der Ingenieurschule.

14
00:01:41,583 --> 00:01:46,708
Ich war der Einzige, der wusste, dass ich alle Hoffnung aufgegeben hatte
hinter mir, als ich an diesem Tag die Schule verließ.

15
00:01:47,916 --> 00:01:51,208
Die Zinnmine sollte meine letzte Chance sein ...

16
00:01:51,708 --> 00:01:55,041
…um neue Hoffnungen zu nähren,
und fange wieder an, an meine Zukunft zu glauben.

17
00:01:57,000 --> 00:02:02,958
„Die Zinnmine“

18
00:02:03,666 --> 00:02:04,791
Als ich ein kleines Kind war,

19
00:02:05,416 --> 00:02:09,916
der Bezirk Takua Tung in Südthailand
war nur ein winziger Punkt auf der Karte

20
00:02:09,958 --> 00:02:11,916
das manchmal
Die Kartenmacher haben es ganz weggelassen.

21
00:02:15,166 --> 00:02:19,208
Und der Unterbezirk namens Krasom?

22
00:02:19,583 --> 00:02:21,458
Nicht einmal einen Punkt wert.

23
00:02:27,916 --> 00:02:29,208
Was zum Teufel ist das?!

24
00:02:29,208 --> 00:02:29,916
Helfen!

25
00:02:34,333 --> 00:02:35,208
Aber an diesem Tag ...

26
00:02:35,791 --> 00:02:37,708
dorthin hat mich mein Vater geschickt

27
00:02:38,166 --> 00:02:39,833
um die Fehler meines Verhaltens wiedergutzumachen.

28
00:02:41,541 --> 00:02:44,875
Das ist es definitiv nicht
die Art von Ort, an dem man Urlaub machen würde,

29
00:02:45,291 --> 00:02:46,916
oder auf der Suche nach neuen Abenteuern.

30
00:02:46,958 --> 00:02:48,958
Und es ist der letzte Ort, den jemand betreten würde
geh, um dich selbst zu finden.

31
00:02:48,958 --> 00:02:53,666
„Krasom“

32
00:03:13,708 --> 00:03:15,250
Können Sie mir sagen, wo das Büro ist?

33
00:03:15,291 --> 00:03:16,458
Da drüben.

34
00:03:41,041 --> 00:03:42,083
Noch eine Bestellung?

35
00:03:42,083 --> 00:03:46,041
Benutzen Sie sie oder verkaufen Sie sie weiter?
Sie haben zu viele Bestellungen aufgegeben.

36
00:03:48,541 --> 00:03:50,208
Suchen Sie jemanden?

37
00:03:50,208 --> 00:03:51,333
Ist der Manager hier?

38
00:03:51,333 --> 00:03:52,208
Nicht hier.

39
00:03:52,708 --> 00:03:53,541
Was ist los?

40
00:03:53,541 --> 00:03:54,541
Ich bin gekommen, um mich um einen Job zu kümmern.

41
00:03:54,541 --> 00:03:55,708
Nein, hier gibt es keine Jobs.

42
00:03:56,083 --> 00:03:58,291
Hey, ich sagte keine Jobs!

43
00:03:58,291 --> 00:03:59,208
Eigentlich jede Art von Job …

44
00:03:59,208 --> 00:04:01,208
Ich sagte, keine Jobs! / Stoppen!

45
00:04:02,791 --> 00:04:04,833
Hey Kind, bleib hier nicht rum.

46
00:04:07,708 --> 00:04:10,041
Es gibt keine offenen Stellen für neue Mitarbeiter.

47
00:04:32,583 --> 00:04:33,375
Werfen Sie einen Blick darauf.

48
00:04:44,250 --> 00:04:46,958
Ein Universitätsstudent wie Sie
würdest du es schaffen, als Arbeiter zu arbeiten?

49
00:04:51,125 --> 00:04:52,583
Könnten Sie mit Handarbeit umgehen?

50
00:04:55,833 --> 00:04:56,708
Kannst du?

51
00:04:57,333 --> 00:04:57,958
Ja, Sir.

52
00:05:00,083 --> 00:05:02,416
Für den normalen Monatslohn eines Bergmanns?

53
00:05:03,000 --> 00:05:03,791
Ja, Sir.

54
00:05:05,208 --> 00:05:06,083
Wirst du es tun?

55
00:05:09,125 --> 00:05:10,083
Okay, dann.

56
00:05:13,916 --> 00:05:15,833
Ich mag Leute, die gerne arbeiten.

57
00:05:16,958 --> 00:05:18,083
Wenn Sie gerne arbeiten,

58
00:05:18,958 --> 00:05:20,083
Ich mag dich.

59
00:05:21,833 --> 00:05:22,833
Du meinst ... ich bin eingestellt?

60
00:05:24,041 --> 00:05:25,208
Als Arbeiter, ok?

61
00:05:26,791 --> 00:05:27,708
Bürojunge!

62
00:05:28,500 --> 00:05:29,333
Ja, Sir.

63
00:05:39,125 --> 00:05:40,791
Ihre Unterkunft liegt neben dem Friedhof.

64
00:05:41,708 --> 00:05:42,875
Wenn Sie keine Angst vor Geistern haben,

65
00:05:43,708 --> 00:05:45,708
Sie werden sehen, dass es gut zu einem Chef passen könnte.

66
00:05:48,333 --> 00:05:49,333
Aber wenn Sie damit nicht umgehen können,

67
00:05:49,875 --> 00:05:51,583
Du kannst jederzeit bei mir einziehen.

68
00:05:52,333 --> 00:05:53,708
Schließlich sind wir beide Bangkok-Jungs.

69
00:06:14,041 --> 00:06:16,083
Hey, es gefällt mir jetzt schon.

70
00:06:18,208 --> 00:06:19,500
Ja, na ja... viel Glück.

71
00:06:21,541 --> 00:06:22,583
Ach übrigens...

72
00:06:23,166 --> 00:06:24,666
Um 11 Uhr gingen die Lichter aus.

73
00:07:31,833 --> 00:07:39,875
Schon bald schien ein Monat wie ein Jahr zu sein.
„Neuling“

74
00:07:49,125 --> 00:07:50,708
Ein Teil von mir war entschlossen
um es dort zu versuchen

75
00:07:51,541 --> 00:07:55,666
hart arbeiten und lernen, ein Mann zu sein.

76
00:08:02,000 --> 00:08:07,333
Aber ein anderer Teil von mir konnte es kaum erwarten
um nach Bangkok zurückzukehren.

77
00:08:09,625 --> 00:08:12,708
Hey, sieh dir Bangkok an, Junge.

78
00:09:22,625 --> 00:09:24,083
Oh! Entschuldigung! Entschuldigung!

79
00:09:25,083 --> 00:09:26,625
Der Reis stank nach Benzin.

80
00:09:30,166 --> 00:09:33,208
Ich habe festgestellt, dass der Hund darauf gekaut hat.
Dachte, es könnte deins sein.

81
00:09:34,541 --> 00:09:35,416
Das war heiß.

82
00:09:38,291 --> 00:09:40,708
Diese Suppe nach südländischer Art ist so geschmacklos.

83
00:09:41,333 --> 00:09:43,458
Oh, ich habe es mit mehr Wasser gedehnt.

84
00:09:45,208 --> 00:09:46,333
Hey…

85
00:09:47,375 --> 00:09:50,458
Was machst du überhaupt hier draußen in diesem Wald?

86
00:09:51,291 --> 00:09:53,208
Im Gefängnis würde man besseres Essen bekommen.

87
00:09:54,125 --> 00:09:55,541
Es gibt keine Kinos

88
00:09:56,083 --> 00:09:57,291
und meilenweit keine Mädchen.

89
00:09:58,833 --> 00:10:00,083
Ich bin gekommen, um etwas Geld zu sparen.

90
00:10:01,583 --> 00:10:02,708
Wofür Geld sparen?

91
00:10:03,250 --> 00:10:04,333
Ich werde heiraten, wenn ich zurückkomme.

92
00:10:05,208 --> 00:10:06,958
Heiraten, oder?

93
00:10:07,333 --> 00:10:09,583
Das ist dann gut.
Verhindern Sie, dass Sie später Schulden machen.

94
00:10:10,208 --> 00:10:11,333
Was ist das?

95
00:10:14,583 --> 00:10:16,833
Oh, dein Schatz.

96
00:10:19,083 --> 00:10:22,291
Ja, sie ist ein Hingucker. Daran hältst du fest.

97
00:10:25,083 --> 00:10:29,458
Wissen Sie, es gibt ein altes Sprichwort.

98
00:10:30,458 --> 00:10:32,833
Wenn ein Mann nach China geht ...

99
00:10:33,208 --> 00:10:34,541
…oder aufs Meer…

100
00:10:35,458 --> 00:10:36,708
…oder nach Java…

101
00:10:37,166 --> 00:10:38,791
...oder nach Phang-nga,

102
00:10:39,791 --> 00:10:42,041
Seine Freundin wird 3 Jahre auf ihn warten.

103
00:10:42,333 --> 00:10:44,250
Aber nach 3 Jahren…

104
00:10:45,375 --> 00:10:46,833
wenn sie einen Liebhaber nimmt,

105
00:10:47,708 --> 00:10:48,833
Sie ist nicht diejenige, die die Schuld trägt.

106
00:11:28,458 --> 00:11:29,458
Hallo du.

107
00:11:30,583 --> 00:11:31,583
Habe schon einen gesehen,

108
00:11:31,875 --> 00:11:32,541
bei dir zu Hause?

109
00:11:33,166 --> 00:11:33,958
Der Geist?

110
00:11:34,625 --> 00:11:36,333
Nein, noch nicht.

111
00:11:37,958 --> 00:11:40,041
Wohin gehst du heute Morgen?

112
00:11:40,291 --> 00:11:42,583
Die Sendung des singapurischen Angestellten
Ich soll die Post holen.

113
00:11:58,500 --> 00:12:00,583
Nimm dieses. Und dieses auch.

114
00:12:18,750 --> 00:12:20,166
Ist der Office Boy zurückgekommen?

115
00:12:26,500 --> 00:12:28,083
Ist der Office Boy schon zurück?

116
00:12:35,291 --> 00:12:36,458
Wohin ist er überhaupt gegangen?

117
00:12:36,875 --> 00:12:37,958
In die Stadt gegangen.

118
00:12:39,375 --> 00:12:41,791
Du wartest auf einen Brief von deiner Freundin, oder?

119
00:12:43,083 --> 00:12:44,666
Hin und zurück sind es 50 km!

120
00:12:45,791 --> 00:12:47,208
Warum ist er nicht mit dem Auto gefahren?

121
00:12:47,625 --> 00:12:48,791
Wer hat ein kostenloses Auto?

122
00:12:49,375 --> 00:12:51,166
Die Post ist keine große Sache!

123
00:12:51,291 --> 00:12:52,541
50 km mit dem Fahrrad, in seinem Alter?

124
00:13:13,041 --> 00:13:14,583
Zu Ihrem Brief...

125
00:13:15,041 --> 00:13:16,333
da...war keiner.

126
00:13:16,833 --> 00:13:19,708
Da... war keiner. Hah!

127
00:13:20,458 --> 00:13:22,291
Keine Post!

128
00:13:22,291 --> 00:13:23,208
Es ist schade.

129
00:13:56,583 --> 00:13:57,625
In diesem Haus ...

130
00:13:57,625 --> 00:13:58,833
jeden Abend

131
00:13:59,041 --> 00:14:00,833
Da wird ein Mädchen spazieren gehen,

132
00:14:00,958 --> 00:14:02,166
völlig nackt,

133
00:14:02,166 --> 00:14:03,833
mit ihrer langen Zunge, die flattert

134
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
und ihr Haar schwarz und schulterlang.

135
00:14:06,000 --> 00:14:06,750
Die Leute sagen…

136
00:14:06,791 --> 00:14:09,333
Sie ist der Geist der Frau des alten Choom,
starb, als sie noch schwanger war.

137
00:14:09,375 --> 00:14:12,666
Eines Abends ging Aom Kaffee trinken

138
00:14:12,666 --> 00:14:14,708
und ließ seine Frau allein.

139
00:14:15,083 --> 00:14:17,083
Er sah sie mit eigenen Augen.

140
00:14:17,291 --> 00:14:19,666
Jong und Jon sahen sie auch ...

141
00:14:19,833 --> 00:14:21,458
…hat sie fast zu Tode erschreckt.

142
00:14:30,125 --> 00:14:30,958
Eigentlich…

143
00:14:31,375 --> 00:14:32,791
Ich habe keine Angst vor Geistern.

144
00:14:33,583 --> 00:14:35,541
Es ist das Geräusch ihres Gehens, das mich fasziniert.

145
00:14:36,291 --> 00:14:37,208
Möchten Sie eine Wette abschließen?

146
00:14:37,958 --> 00:14:39,833
10 Flaschen Schnaps zu 1. Ich gebe Ihnen die Wahrscheinlichkeit …

147
00:14:40,791 --> 00:14:42,541
Sie kommt bestimmt heute Abend!

148
00:16:40,208 --> 00:16:43,916
Haare bis zu den Schultern … keine Kleidung …

149
00:16:44,750 --> 00:16:46,916
…mit einem Bauch, der zum Platzen bereit ist!

150
00:16:47,500 --> 00:16:48,958
Das ist Mrs. Choom!

151
00:16:49,458 --> 00:16:51,083
Sie ist die Frau des alten Chefs.

152
00:16:51,625 --> 00:16:53,958
Sie… starb, während sie schwanger war.

153
00:16:57,166 --> 00:16:58,833
Ich erwies ihr meinen Respekt und sagte ihr...

154
00:16:59,291 --> 00:17:00,583
Ich kam von weit her ...

155
00:17:01,541 --> 00:17:03,458
auf der Suche nach einem Job und einer Bleibe.

156
00:17:04,333 --> 00:17:06,541
Was hat sie gesagt?

157
00:17:06,666 --> 00:17:09,208
Sie nickte nur mit dem Kopf.

158
00:17:09,500 --> 00:17:11,083
Es ist sehr beängstigend.

159
00:17:17,500 --> 00:17:19,083
Unglaublich, sie haben mir geglaubt!

160
00:17:29,875 --> 00:17:31,333
Ich habe meinen ersten großen Auftrag bekommen …

161
00:17:31,333 --> 00:17:33,833
…an dem Tag, als sie mir ein Ölfass schenkten.

162
00:17:35,208 --> 00:17:36,958
Sie sagten mir, ich solle es in einen Mülleimer verwandeln.

163
00:17:37,375 --> 00:17:39,958
Ich habe mein Bestes gegeben.

164
00:17:50,458 --> 00:17:51,208
Autsch!

165
00:17:54,833 --> 00:17:55,583
Scheiße!

166
00:17:56,250 --> 00:17:56,958
Was ist passiert?

167
00:17:57,958 --> 00:17:58,833
Lass es mich sehen.

168
00:17:59,750 --> 00:18:00,916
Halt still!

169
00:18:01,208 --> 00:18:02,541
Es ist okay, lass mich sehen.

170
00:18:04,958 --> 00:18:06,083
Es tut weh!

171
00:18:06,083 --> 00:18:08,458
Ich kann sehen, dass es weh tut.
Glaubst du, dass es von alleine aufhört zu schmerzen?

172
00:18:10,375 --> 00:18:13,708
Hast du von deinem Mädchen geträumt, oder?

173
00:19:34,041 --> 00:19:38,166
Für mich,
Die Zinnmine schien eine völlig neue Welt zu sein.

174
00:19:38,875 --> 00:19:40,666
Es war nicht gerecht
der Unterschied zwischen Stadt und Land.

175
00:19:40,958 --> 00:19:45,458
Mit Hunderten Kilometern von jeder Autobahn entfernt,
Ich hatte das Gefühl, eine Grenze ins Unbekannte überschritten zu haben.

176
00:20:28,958 --> 00:20:30,083
Wer ist er?

177
00:20:30,791 --> 00:20:32,666
Woher zum Teufel soll ich das wissen?

178
00:20:34,208 --> 00:20:38,791
Mein erster richtiger Test kam, als
Der Baggeringenieur war im Urlaub.

179
00:20:42,041 --> 00:20:47,291
Der Chef wollte, dass ich ausschreibe
der Lieferauftrag, auf Englisch.

180
00:20:47,458 --> 00:20:49,833
Sie werden bald Werbung machen
Sie müssen auf jeden Fall Ingenieure sein.

181
00:21:05,458 --> 00:21:09,458
Baumaschinen, Buchhaltung, Englisch…

182
00:21:10,083 --> 00:21:11,791
Das alles hatte ich schon in der Schule gelernt.

183
00:21:12,291 --> 00:21:15,333
Die Sache war einfach
Ich habe es nie bis zum Abschlusstag geschafft.

184
00:21:21,750 --> 00:21:23,541
Hey! Hallo du!

185
00:21:24,708 --> 00:21:26,333
Ist dieser Befehl schon gekommen?

186
00:21:26,666 --> 00:21:28,333
Der Chef ist bereit, es zu überprüfen.

187
00:21:30,000 --> 00:21:30,750
Also?

188
00:21:32,083 --> 00:21:33,083
Wo ist meine Bestellung?

189
00:21:33,625 --> 00:21:35,166
Sag mir nicht, dass du es getan hast
Ich bin einfach den ganzen Tag herumgewandert.

190
00:21:36,083 --> 00:21:38,583
Entschuldigung, aber der Mann
Das Lager sagte, ich solle es Ihnen sagen ...

191
00:21:38,583 --> 00:21:41,708
Ein „Bolzen“ ist männlich und eine „Mutter“ ist weiblich.

192
00:21:41,875 --> 00:21:43,666
Man kann nicht einfach Nüsse bestellen.

193
00:21:43,791 --> 00:21:46,166
Sie müssen „Schrauben und Muttern“ bestellen.

194
00:21:49,125 --> 00:21:51,291
Was ist mit den 30 Nägeln, die ich bestellt habe?

195
00:21:51,791 --> 00:21:53,958
Sag es mir nicht
Ich muss Hämmer bestellen, um Nägel zu bekommen.

196
00:21:54,416 --> 00:21:56,333
Er sagte, Nägel müssen nach Pfund bestellt werden ...

197
00:21:56,333 --> 00:21:57,583
nicht stückweise.

198
00:21:59,041 --> 00:22:01,416
Junge, wurdest du einfach falsch geboren oder was?

199
00:22:03,333 --> 00:22:05,583
Entschuldigung, Sir. Ich werde sofort eine neue Bestellung aufgeben.

200
00:22:08,458 --> 00:22:11,041
Sir, das Licht im Dampfbad ist aus.

201
00:22:16,041 --> 00:22:17,416
Wir brauchen nur eine mattierte Glühbirne.

202
00:22:17,833 --> 00:22:19,333
Bestellen Sie es nicht nach Kilo, ok?

203
00:22:20,458 --> 00:22:21,166
Ja.

204
00:22:36,583 --> 00:22:37,916
Perlenglühbirne.

205
00:22:43,458 --> 00:22:45,166
„P…e…a…“ ist das richtig?

206
00:22:54,291 --> 00:22:57,500
Ich hatte wirklich begonnen, meinen australischen Chef zu respektieren.

207
00:22:57,958 --> 00:22:59,916
Er hatte die Tore der Zinnmine für mich geöffnet.

208
00:23:00,458 --> 00:23:04,083
Und ich wollte es ihm zeigen
dass er immer auf mich zählen konnte.

209
00:23:10,791 --> 00:23:12,916
Warum nehmen wir nicht den Gürtel ab?

210
00:23:12,958 --> 00:23:15,958
wenn der Strömungsdruck sein Maximum erreicht?

211
00:23:16,625 --> 00:23:17,791
Denn... nun ja...

212
00:23:21,250 --> 00:23:22,458
So süß.

213
00:23:24,458 --> 00:23:28,375
Hier, Kleiner, kauf dir ein neues Hemd, ok?

214
00:23:28,500 --> 00:23:30,458
Der Name meines Chefs ist Mr. Sam.

215
00:23:30,791 --> 00:23:32,333
Er ist 56 Jahre alt.

216
00:23:33,125 --> 00:23:35,833
Er hat einen Lebensstil festgelegt, dem ich immer folgen wollte.

217
00:23:36,416 --> 00:23:37,916
Er liebt es, Spaß zu haben.

218
00:23:38,333 --> 00:23:40,333
7 für 20 Baht. / Das reicht.

219
00:23:40,708 --> 00:23:42,333
85 für 20 Baht.

220
00:23:43,875 --> 00:23:46,583
Er ist aufgeschlossen und freundlich.

221
00:23:47,208 --> 00:23:51,333
Er wird seinem Fahrer immer sagen, er solle anhalten und
Bieten Sie jedem, den er zu Fuß sieht, eine Mitfahrgelegenheit an.

222
00:23:57,375 --> 00:23:59,541
Stoppen! Stoppen!

223
00:23:59,541 --> 00:24:00,333
Chai, hör auf!

224
00:24:06,625 --> 00:24:08,833
Wie können Sie es wagen, menschliche Überreste so zu behandeln?

225
00:24:09,583 --> 00:24:11,625
Sitzen Sie nicht einfach da und betrinken Sie sich.
Zeigen Sie etwas Respekt!

226
00:24:13,291 --> 00:24:17,583
Er ist so ein Ausländer
Die Thailänder sind stolz darauf, es zu wissen.

227
00:24:25,458 --> 00:24:27,708
Immer wenn er zu viel trinkt,

228
00:24:28,083 --> 00:24:30,833
er zeigt es uns gerne
das Souvenir, das er aus dem Weltkrieg bekam.

229
00:24:30,833 --> 00:24:31,833
Ich bin Corporal Sam…

230
00:24:32,583 --> 00:24:36,333
…und das ist das Fußkettchen, das ich bekommen habe,
Bau der Brücke über den Fluss Kwai.

231
00:24:36,583 --> 00:24:38,250
Das ist kein Fußkettchen, Chef.

232
00:24:38,416 --> 00:24:39,208
Was?

233
00:24:39,208 --> 00:24:40,458
Das ist eine Kugel und eine Kette!

234
00:24:45,500 --> 00:24:49,083
Schauen Sie, das Baby hat auch eins!

235
00:24:51,750 --> 00:24:54,958
Der jüngere Bruder des Chefs,
Herr Tom, arbeitet auch hier.

236
00:24:55,375 --> 00:24:59,333
Er kümmert sich um die Arbeiten im Freien,
und er ist der Chefingenieur des Baggers.

237
00:25:08,791 --> 00:25:11,541
Komm schon, drücke stärker!

238
00:25:14,791 --> 00:25:18,333
In einer Sache sind sich die Brüder nie einig.

239
00:25:18,583 --> 00:25:23,333
Der ältere Bruder wird jeden einstellen
obwohl sie genauso betrunken sind wie er.

240
00:25:23,666 --> 00:25:27,083
Aber der jüngere Bruder wird es nie tun
zögert, jeden Betrunkenen, den er sieht, zu feuern.

241
00:25:30,416 --> 00:25:33,666
Herr Sam ist ein Arbeiterheld.

242
00:25:33,958 --> 00:25:37,208
Er brachte mir die Bedeutung des Mottos bei:
„Pflicht bis zum Tod“.

243
00:25:39,250 --> 00:25:43,416
Wie an dem Tag, als die Motorwalze des Baggers hineinfiel
das Wasser und schloss die Zinnmine,

244
00:25:43,625 --> 00:25:45,958
wir mussten alle drei Doppelschichten arbeiten.

245
00:25:45,958 --> 00:25:50,666
Aber Herr Sam arbeitete 72 Stunden am Stück,
und habe nie eine Pause gemacht.

246
00:25:59,791 --> 00:26:04,708
Wir haben den Bagger wieder zum Laufen gebracht
Danke an diesen Australier

247
00:26:05,333 --> 00:26:08,166
und dieser eine Mann, den wir noch mehr respektierten,

248
00:26:08,708 --> 00:26:11,583
Herr John, der Vorarbeiter unserer Baggermannschaft.

249
00:26:12,583 --> 00:26:15,083
Der Chef ist da!

250
00:26:20,541 --> 00:26:23,750
Es ist dein Tag, dir dieses verdammte Fahrrad zu holen!
Warte, bis ich an der Reihe bin!

251
00:26:27,458 --> 00:26:30,583
Genauso wie Mr. John
Dort stand eine Machtdemonstration

252
00:26:30,833 --> 00:26:33,708
und eine Demonstration strenger Kontrolle.

253
00:26:33,708 --> 00:26:36,958
Mit jedem Atemzug, den er nahm,
Er ließ Sie wissen, dass er das Sagen hatte.

254
00:26:37,083 --> 00:26:40,125
Junge! Schwarzer Kaffee, doppelt bitter!

255
00:26:40,125 --> 00:26:41,208
Ja, Herr John.

256
00:26:45,166 --> 00:26:48,708
So klares Wasser,
Wir sollten heute viel Zinn graben, Mann!

257
00:26:56,208 --> 00:26:58,291
(Dialekt) Morgen, Herr Henry,
der große Boss aus Penang

258
00:26:58,291 --> 00:27:00,458
kommt, um den Bagger zu überprüfen.

259
00:27:01,208 --> 00:27:02,750
Wer ohne Hemd zur Arbeit kommt

260
00:27:02,791 --> 00:27:04,625
wird an diesem Tag seine Stempelkarte nicht unterschreiben lassen!

261
00:27:06,958 --> 00:27:12,250
(Anderer Dialekt)

262
00:27:18,375 --> 00:27:20,333
Kein Hemd, keine unterschriebene Stempelkarte!

263
00:27:20,333 --> 00:27:22,333
Herr John sprach so schnell und fließend
in so vielen Sprachen, dass

264
00:27:22,958 --> 00:27:25,083
Man könnte meinen, es seien die blasenden Worte eines Fans
aus seinem Mund.

265
00:27:25,083 --> 00:27:26,416
Er könnte ein Ausländer sein

266
00:27:27,000 --> 00:27:28,958
aber das bedeutet nicht, dass er uns beleidigen kann!

267
00:27:28,958 --> 00:27:30,458
Wir sind keine Dschungelwilden!

268
00:27:30,958 --> 00:27:33,791
Wir sind hier, um zu arbeiten!

269
00:27:47,791 --> 00:27:50,333
Aufmerksamkeit!

270
00:28:19,458 --> 00:28:21,166
Mr. John trinkt noch mehr als wir.

271
00:28:23,166 --> 00:28:25,083
Raucht auch mehr.

272
00:28:29,625 --> 00:28:31,708
Er packt viel mehr Essen weg.

273
00:28:36,791 --> 00:28:39,708
Er braucht doppelt so lange, um eine Müllkippe zu machen.

274
00:28:40,541 --> 00:28:43,625
Wow! Was für eine Scheiße ich gerade genommen habe!

275
00:28:43,625 --> 00:28:45,000
Muss einen Fuß lang gewesen sein

276
00:28:45,000 --> 00:28:47,541
und alles in einem Stück!

277
00:28:47,541 --> 00:28:50,458
Seine Verrücktheit ist einfach nicht aufzuhalten

278
00:28:50,458 --> 00:28:54,208
vor allem, wenn er sein Team dabei hat.

279
00:28:54,500 --> 00:28:56,166
Kong, der Mechaniker,

280
00:28:56,166 --> 00:28:59,166
und Weng, der Blechschmied.

281
00:28:59,166 --> 00:29:03,458
Ich hatte gehofft, dass er mich dazu bringen würde
das jüngste Mitglied seines Teams.

282
00:29:06,083 --> 00:29:07,833
Hey, wie geht es, Mard? / Alles gut, Sir.

283
00:29:52,041 --> 00:29:55,083
Du willst blind werden? Setz deine Maske auf!

284
00:29:59,041 --> 00:30:02,666
Sie müssen „Baumwollabfall“ schreiben.
nicht „Abfallbaumwolle“.

285
00:30:02,666 --> 00:30:04,916
Vielleicht hat der Himmel John zu unserer Zinnmine geschickt …

286
00:30:04,916 --> 00:30:08,250
aber sie hatten Ying geschickt
um John auch einen Vorgeschmack auf die Hölle zu geben.

287
00:30:08,250 --> 00:30:10,583
Ying, wie viel Pfund genau sind das?

288
00:30:11,208 --> 00:30:12,791
Du wirst langsam senil, Oldtimer?

289
00:30:12,958 --> 00:30:14,208
Ich habe nie behauptet, Experte zu sein
die Dampfmaschine.

290
00:30:14,833 --> 00:30:16,791
Was für ein Mechaniker-Vorarbeiter sind Sie?

291
00:30:17,166 --> 00:30:19,083
Der Vorarbeiter muss in allem ein Experte sein.

292
00:30:19,125 --> 00:30:20,333
Ich weiß alles ...

293
00:30:20,625 --> 00:30:21,416
Ich kenne mich auch mit Thaiboxen aus!

294
00:30:21,500 --> 00:30:22,916
Dränge mich nicht, Ying.

295
00:30:22,958 --> 00:30:24,583
Ich werde dich noch mehr drängen, John.

296
00:30:24,583 --> 00:30:25,958
Ich bin vielleicht nicht mehr der Gangster, der ich einmal war,

297
00:30:25,958 --> 00:30:28,083
aber ich kann dir trotzdem das eine oder andere beibringen!

298
00:30:28,083 --> 00:30:29,291
Willst du gegen mich kämpfen?!

299
00:30:29,291 --> 00:30:32,708
Hey! es ist ein Kampf!

300
00:30:33,291 --> 00:30:35,041
Kommen Sie und schauen Sie sich den Kampf an!

301
00:30:49,125 --> 00:30:50,916
Scheiße! Alle zurück an die Arbeit!

302
00:31:04,166 --> 00:31:08,250
„Für Archin, ich denke immer an dich.“

303
00:31:14,916 --> 00:31:16,166
Hey Jieng?

304
00:31:17,583 --> 00:31:18,666
Ich werde die Wolken betrachten.

305
00:31:18,666 --> 00:31:20,291
Vielleicht sehen Sie dort oben eine Glückszahl.

306
00:31:34,791 --> 00:31:38,958
In der Zinnmine ist jeder trockene Ort unser Zuhause
schlafen, wenn es regnet.

307
00:31:42,416 --> 00:31:43,500
Ich habe die Läufe!

308
00:31:43,500 --> 00:31:45,458
Unsere Toilette ist der nächste Busch.

309
00:31:46,333 --> 00:31:49,083
Unsere Küche ist der Stand für gekochte Reisnudeln.

310
00:31:54,583 --> 00:31:59,791
Unser Aufenthalts- und Wohnzimmer ist die örtliche Kantine.

311
00:32:00,458 --> 00:32:01,666
Ich werde diese Flasche auf meine Rechnung setzen.

312
00:32:02,166 --> 00:32:04,083
Klar, es liegt an Ihnen.

313
00:32:04,083 --> 00:32:05,500
Es ist auch unser Clubhaus.

314
00:32:05,500 --> 00:32:06,416
Trinken Sie etwas mit uns?

315
00:32:06,416 --> 00:32:08,208
Nein, ich und Alkohol vertragen uns nicht gut.

316
00:32:08,750 --> 00:32:11,666
Ich dachte, es wären Sie und Ihre Frau
das hat nicht geklappt!

317
00:32:12,166 --> 00:32:15,583
Der Kantinenbesitzer kann geizig sein,
aber er ist der Präsident des Clubs.

318
00:32:17,458 --> 00:32:19,958
Die Kantine ist auch unser Freizeitzentrum.

319
00:32:28,333 --> 00:32:30,166
Und unser Büro für öffentliche Angelegenheiten.

320
00:32:30,208 --> 00:32:32,250
In dieser Zeitung steht, dass …

321
00:32:32,291 --> 00:32:34,666
Der Koreakrieg ist der bisher heftigste Krieg.

322
00:32:34,666 --> 00:32:37,000
Wenn sie hier dagegen ankämpften,

323
00:32:37,958 --> 00:32:39,833
in der Nähe unseres Zuhauses und unserer Mine ...

324
00:32:40,000 --> 00:32:42,333
wir wären jetzt alle wahnsinnig reich! / Und warum ist das so?

325
00:32:43,041 --> 00:32:45,791
Weil sie alles in Sichtweite zerschießen

326
00:32:46,291 --> 00:32:47,958
und sie verwenden dazu Bleigeschosse.

327
00:32:48,208 --> 00:32:50,625
Unsere Mine ist eine Bleimine, oder?

328
00:32:51,083 --> 00:32:53,000
Wenn wir also nicht reich werden würden, wer würde es dann tun?

329
00:32:57,416 --> 00:33:00,875
Manchmal ist die Kantine auch unser Gerichtsgebäude.

330
00:33:00,875 --> 00:33:03,166
Das ist auf jeden Fall eine verdammt kleine Mine.

331
00:33:06,500 --> 00:33:07,833
Meins könnte klein sein ...

332
00:33:08,291 --> 00:33:09,833
aber die Leute hier sind es nicht!

333
00:33:12,916 --> 00:33:13,708
Was ist das?

334
00:33:18,916 --> 00:33:20,333
Dieses Bergwerk ist nicht so groß.

335
00:33:20,958 --> 00:33:22,666
Aber die Bergleute hier sind groß genug.

336
00:33:26,250 --> 00:33:28,208
Was ist so toll am Graben?
ein kleines Loch im Boden?

337
00:33:30,791 --> 00:33:33,083
Sie könnten eine 10-Baht-Schaufel verwenden, um Ihre Löcher zu graben …

338
00:33:33,458 --> 00:33:36,416
aber wir benutzen einen Bagger im Wert von 10 Millionen Baht, um unseren auszugraben.

339
00:33:36,666 --> 00:33:38,833
Ja, das stimmt!

340
00:34:01,916 --> 00:34:04,791
Aber die wichtigste Funktion der Kantine…

341
00:34:04,791 --> 00:34:07,833
soll als unser Casino dienen.

342
00:34:07,833 --> 00:34:09,666
Und der Kantinenchef ist sein Besitzer,

343
00:34:09,666 --> 00:34:11,958
Türsteher,

344
00:34:12,291 --> 00:34:13,666
und Kartengeber.

345
00:34:17,625 --> 00:34:21,166
Die heißesten Spiele hier sind Raten
die Anzahl der Samen im Durian-Spiel,

346
00:34:22,166 --> 00:34:26,166
Ok, zahlen Sie, zahlen Sie.

347
00:34:26,166 --> 00:34:27,750
das Spiel „Sardinenbüchse zertrümmern“,

348
00:34:27,750 --> 00:34:29,041
Wird er es brechen oder nicht?

349
00:34:29,083 --> 00:34:34,083
Zerbrich es! Zerbrich es!

350
00:34:38,708 --> 00:34:40,958
Bezahlen Sie den Händler! Bezahlen Sie den Händler!

351
00:34:40,958 --> 00:34:43,833
das „Erraten der Anzahl der Zeilen“.
das Mangostan-Spiel,

352
00:34:44,333 --> 00:34:47,083
Bezahlen Sie den Händler!

353
00:34:47,083 --> 00:34:49,125
500 Gramm für 2 Baht.

354
00:34:49,125 --> 00:34:49,916
Platzieren Sie eine Wette.

355
00:34:49,916 --> 00:34:50,666
700 Gramm.

356
00:34:50,666 --> 00:34:52,083
700 Gramm? OK.

357
00:34:52,500 --> 00:34:54,125
das Spiel „Das Gewicht der Milchkanne erraten“,

358
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
500 Gramm! 500 Gramm!

359
00:35:03,916 --> 00:35:05,541
und das Spiel „Erraten Sie die Höhe der Kerze“.

360
00:35:05,541 --> 00:35:06,458
Es sind 7,9 cm!

361
00:35:07,250 --> 00:35:07,958
Nein, es ist 8!

362
00:35:08,250 --> 00:35:09,458
Du hast es von der Seite betrachtet, deshalb!

363
00:35:10,041 --> 00:35:12,166
Bruder, ein Schuss Whisky.

364
00:35:12,791 --> 00:35:15,083
Piens Frau bringt ein Kind zur Welt ...

365
00:35:15,083 --> 00:35:17,541
aber das Baby ist immer noch nicht draußen.
Totgeboren, denken Sie?

366
00:35:17,541 --> 00:35:19,416
Okay, lass uns darauf wetten.

367
00:35:21,166 --> 00:35:25,708
Ist das Baby tot oder lebendig?

368
00:35:25,833 --> 00:35:26,791
Platzieren Sie Ihre Wetten!

369
00:35:26,791 --> 00:35:30,458
Lebendig! / Mit Sicherheit tot!

370
00:35:31,500 --> 00:35:33,958
Hey! Nimm das.

371
00:35:35,791 --> 00:35:40,458
Die Kantine war auch wie ein Sanatorium…

372
00:35:40,708 --> 00:35:43,458
als ich ein Heilmittel gegen mein Heimweh brauchte.

373
00:36:59,458 --> 00:36:59,958
Was?

374
00:37:00,375 --> 00:37:01,333
Fang die Diebe

375
00:37:01,583 --> 00:37:02,583
heute Abend um 3 Uhr morgens

376
00:37:04,166 --> 00:37:05,333
Fang die Diebe.

377
00:37:08,500 --> 00:37:09,166
Mich?

378
00:37:39,208 --> 00:37:40,208
Beeil dich!

379
00:37:45,541 --> 00:37:47,458
Machen Sie es bissig! Beeil dich!

380
00:37:48,666 --> 00:37:49,791
Kong?! Bist du derjenige, der unsere Dose stiehlt?

381
00:37:50,458 --> 00:37:53,541
Naja, so würde ich es nicht ausdrücken... Moment mal.

382
00:37:53,875 --> 00:37:55,458
Hey, worauf wartest du? Beweg dich!

383
00:37:55,583 --> 00:37:58,791
Wovor hast du Angst?

384
00:37:59,083 --> 00:37:59,916
Bewegen Sie es!

385
00:38:00,416 --> 00:38:02,708
Hören Sie genau dort auf. Das Zeug geht nirgendwo hin!

386
00:38:03,416 --> 00:38:06,125
Im Namen des Chefs,
Ich befehle, alles geht zurück zum Bagger!

387
00:38:07,041 --> 00:38:09,791
Hey, du solltest besser behalten
Denken Sie daran, wer hier das Sagen hat!

388
00:38:11,583 --> 00:38:12,916
Oh, Sie sind hier der Älteste …

389
00:38:13,833 --> 00:38:15,833
Aber das ist ein Befehl direkt vom Chef.

390
00:38:16,333 --> 00:38:18,166
Ja? Und aus welchem ​​Land kommt er?

391
00:38:18,458 --> 00:38:20,250
Und welches Land gehört dir?

392
00:38:23,833 --> 00:38:25,833
Das ist thailändisches Zinn.

393
00:38:27,083 --> 00:38:30,333
Und das Land, auf dem Sie stehen, ist Thailand.

394
00:38:31,375 --> 00:38:33,875
Die Dose unter Thailand gehört den Thailändern!

395
00:38:34,041 --> 00:38:35,708
Was ist mit dem Bagger und den anderen Maschinen?

396
00:38:36,583 --> 00:38:41,958
Sie gehören dem Boss, nicht wahr?

397
00:38:44,041 --> 00:38:46,791
Und wer zahlt den Lohn, den Sie erhalten?

398
00:38:47,208 --> 00:38:48,833
Wer hat Sie eingestellt, um hier zu arbeiten?

399
00:38:49,666 --> 00:38:52,041
Was für ein Arschloch bestiehlt den Mann

400
00:38:52,375 --> 00:38:53,875
Wer hat schon ein Dach über dem Kopf?!

401
00:38:54,833 --> 00:38:55,958
Wenn du diesen Ausländer so sehr liebst,

402
00:38:56,333 --> 00:38:57,958
Versuchen Sie, mich aufzuhalten, wenn Sie können.

403
00:38:58,416 --> 00:39:00,833
Lutsch deine Flasche und gib dir Kraft in den Arsch.

404
00:39:02,458 --> 00:39:06,875
Die Liebe zu diesem Ausländer hat dich zu einem Baby gemacht.

405
00:39:07,125 --> 00:39:08,041
Stoppen!!

406
00:39:09,666 --> 00:39:13,375
Komm mir nicht in die Quere
wenn Sie nicht bereit für Ärger sind!

407
00:39:13,375 --> 00:39:16,708
Er hat dich zum Vorarbeiter ernannt und du vergeltest es ihm so?!

408
00:39:16,708 --> 00:39:20,875
Ja, er hat mich eingestellt! Und das ist zwischen mir und ihm!

409
00:39:21,333 --> 00:39:23,458
Vielleicht sollten wir das alle gemeinsam besprechen.

410
00:39:25,708 --> 00:39:26,791
Herr John?

411
00:39:28,041 --> 00:39:30,291
Schauen Sie, wir nehmen nicht alle
die Dose nur für uns drei.

412
00:39:30,333 --> 00:39:32,333
Wir werden es unter uns allen aufteilen.

413
00:39:34,833 --> 00:39:37,625
Es gibt viel zu unternehmen.

414
00:39:38,625 --> 00:39:41,791
Joi, Jerm, Hab, Hued, Kong…

415
00:39:41,833 --> 00:39:43,333
…ein bisschen für jeden von uns.

416
00:39:43,833 --> 00:39:45,708
Wie sollen sie ihre Kinder ernähren?

417
00:39:46,291 --> 00:39:48,583
Glaubst du, zehn Baht pro Tag reichen aus?

418
00:39:48,791 --> 00:39:51,333
Wir nehmen nur ein paar Baht in Dosen.

419
00:39:51,375 --> 00:39:52,833
Was ist die große Sache?

420
00:39:54,250 --> 00:39:58,250
Wenn die Mine geschlossen wird, wer wird sich dann um uns kümmern?

421
00:39:59,958 --> 00:40:02,625
Aber der Chef zahlt auch die Steuern
für uns für den Abbau dieses Landes.

422
00:40:03,541 --> 00:40:05,083
Wie konntest du sie ihm stehlen?

423
00:40:05,958 --> 00:40:07,458
Und warum konnten wir das nicht?

424
00:40:08,166 --> 00:40:09,291
Weil es illegal ist!

425
00:40:09,833 --> 00:40:11,166
Illegal?

426
00:40:11,416 --> 00:40:13,041
Sie verwechseln unsere Gesetze mit denen dieses Ausländers.

427
00:40:13,458 --> 00:40:15,333
Arbeiter befolgen die Gesetze des Lebens!

428
00:40:16,083 --> 00:40:16,916
Bewegen Sie es!

429
00:40:47,000 --> 00:40:47,541
Chef…

430
00:40:49,166 --> 00:40:50,208
Ich bin hier, um Ihnen zu sagen, dass ich aufhöre.

431
00:40:51,083 --> 00:40:52,916
Ich fahre zurück nach Bangkok, um ein Taxi zu fahren.

432
00:40:54,375 --> 00:40:56,166
Wirklich?

433
00:40:57,541 --> 00:41:01,083
Wir arbeiten ehrlich für Sie
macht mir Sorgen, dass ich mein Land verrate.

434
00:41:03,291 --> 00:41:07,083
Ich sage dir was, ich werde dir eine Gehaltserhöhung geben.

435
00:41:09,208 --> 00:41:10,541
Es tut mir leid...

436
00:41:12,000 --> 00:41:15,791
dass ich diesen Weg verwende

437
00:41:15,916 --> 00:41:17,416
darüber nachzudenken, Ihnen eine Gehaltserhöhung zu geben.

438
00:41:29,125 --> 00:41:29,833
Archin.

439
00:41:30,208 --> 00:41:32,083
Ihre Schule muss Sie ziemlich gut unterrichtet haben.

440
00:41:32,958 --> 00:41:34,458
Die meisten Jungs...

441
00:41:34,666 --> 00:41:36,458
Sie kümmern sich nur um die Größe ihres Schnitts.

442
00:41:37,541 --> 00:41:38,291
Hier.

443
00:41:41,500 --> 00:41:43,125
Hungrig? Haben Sie keine Angst vor dem Essen.

444
00:41:43,333 --> 00:41:45,083
Furcht? Hab keine Angst, nicht einmal vor dem Tod.

445
00:41:45,416 --> 00:41:46,833
Arm? Scheuen Sie sich nicht, Kredite aufzunehmen.

446
00:41:47,041 --> 00:41:48,291
Sobald Sie tot sind, sind Sie schuldenfrei!

447
00:41:53,333 --> 00:41:56,041
An Universitäten lernt man die Liebe zum Land …

448
00:41:56,541 --> 00:41:59,416
aber die Zinnmine
lehrt Sie die Liebe zum Leben.

449
00:42:00,958 --> 00:42:05,458
Von diesem Tag an
Ich war stolz, Teil der Tin Mine zu sein.

450
00:42:20,875 --> 00:42:23,583
Wir kamen alle aus verschiedenen Regionen und Schulen.

451
00:42:47,625 --> 00:42:49,958
Ich mache jede einzelne verdammte Sache!

452
00:42:52,750 --> 00:42:55,125
Als Kinder hatten wir alle unterschiedliche Geschichten gehört.

453
00:42:55,125 --> 00:43:00,166
Die Dinge, die jeden von uns dazu führen
Tin Mine waren auch alle unterschiedlich.

454
00:43:00,416 --> 00:43:04,416
Wenn ich Soldat wäre, würde ich eine Leutnantmütze tragen ...

455
00:43:04,416 --> 00:43:08,791
Und wir leben hier eher wie eine Familie zusammen,
als ein Haufen Arbeiter.

456
00:43:09,333 --> 00:43:11,541
Stinkender Arsch, trink dich albern.

457
00:43:17,416 --> 00:43:20,583
Wir könnten verschleiern, wie eng sie miteinander verbunden sind
Wir sind manchmal…

458
00:43:21,708 --> 00:43:24,458
aber wenn wir es wirklich brauchen,

459
00:43:26,416 --> 00:43:31,791
Einer von uns ist immer da, um mitzuhelfen.

460
00:43:38,458 --> 00:43:43,041
„Zweitsemester“

461
00:43:45,416 --> 00:43:47,666
Ich habe in meinem ersten Jahr so schnell Fortschritte gemacht
in der Zinnmine

462
00:43:47,666 --> 00:43:50,208
dass einige von ihnen meine schnelle Beförderung beneideten.

463
00:43:50,208 --> 00:43:51,958
Aber das wussten sie nicht

464
00:43:51,958 --> 00:43:56,375
Die ruhigen Zeiten dort waren schnell vorbei
mein hoffnungsloses Herz.

465
00:43:56,375 --> 00:44:00,041
Junge Leute wie du sollten nicht arbeiten
an einem Ort wie diesem.

466
00:44:00,875 --> 00:44:04,083
Nirgendwo hin für die Neujahrsfeiertage?

467
00:44:05,791 --> 00:44:07,333
Die Sonne ist heute zu hell.

468
00:44:11,208 --> 00:44:14,166
Wenn die Sonne so hell ist,

469
00:44:14,791 --> 00:44:17,166
Bis Mittag wird es bestimmt einen Sturm geben.

470
00:44:17,208 --> 00:44:17,916
Möchten Sie darauf wetten?

471
00:44:18,458 --> 00:44:19,166
Sicher.

472
00:44:19,583 --> 00:44:21,333
Ich wette um zwei Flaschen Whisky.

473
00:44:24,833 --> 00:44:28,625
Nein, es gab keinen Jubel
um hier das neue Jahr zu feiern…

474
00:44:28,625 --> 00:44:31,416
und ich würde nicht auf dem Boden liegen und die Sterne betrachten

475
00:44:32,208 --> 00:44:35,916
wie ich es in den vergangenen Jahren getan hatte.

476
00:44:40,583 --> 00:44:41,916
Nun, es sieht so aus, als ob du verlierst.

477
00:44:42,291 --> 00:44:46,958
Schauen Sie, wie es herunterkommt.

478
00:44:48,833 --> 00:44:50,041
Hey, du...

479
00:44:51,791 --> 00:44:53,416
Macht Silvester in Bangkok Spaß?

480
00:45:00,458 --> 00:45:02,833
Egal welcher Tag in der Zinnmine war,

481
00:45:02,833 --> 00:45:05,875
Wir kümmerten uns mehr um uns selbst als um die Natur.

482
00:45:05,875 --> 00:45:09,208
Wir hatten keine Zeit zum Zuschauen
die Sonne geht auf oder unter.

483
00:45:09,458 --> 00:45:13,250
Wir machten uns nur Sorgen, jeden Tag zur Arbeit zu kommen.

484
00:45:13,250 --> 00:45:14,583
Sieht aus, als hättest du genug

485
00:45:15,250 --> 00:45:19,333
wenn Sie noch vorhaben, morgen zur Arbeit zu gehen

486
00:45:20,541 --> 00:45:21,583
Frohes neues Jahr!

487
00:45:22,541 --> 00:45:24,666
Für uns war der Mond selbst bedeutungslos.

488
00:45:24,750 --> 00:45:26,458
Es war nur der abnehmende Mond

489
00:45:26,708 --> 00:45:30,458
am Ende jedes Kalendermonats
das uns am Herzen lag.

490
00:45:31,791 --> 00:45:34,458
Wir haben keine Zeit mit dem Anschauen verschwendet
der Mond am Nachthimmel.

491
00:45:34,666 --> 00:45:36,958
Wir haben im Boden eines Glases danach gesucht.

492
00:45:41,416 --> 00:45:46,958
Tage, Monate, Jahre das Leben der Zinnmine
wurde von Tag zu Tag mehr ein Teil meines Körpers.

493
00:45:47,416 --> 00:45:50,166
Heute gibt es keine Post für Sie.

494
00:45:50,458 --> 00:45:55,083
Die Liebesbriefe aus Bangkok
wurde immer weniger.

495
00:45:57,500 --> 00:45:59,916
Onkel Dang, warum ist diese Suppe so kalt?

496
00:46:00,708 --> 00:46:03,458
Iss es einfach! Dein Magen wird es aufwärmen.

497
00:46:05,583 --> 00:46:06,916
Kalt und geschmacklos...

498
00:46:12,708 --> 00:46:15,291
Nachts schlafe ich in einer einsamen Hütte

499
00:46:15,666 --> 00:46:19,416
mit dem Geräusch des Baggers als meinem einzigen Schlaflied.

500
00:46:25,583 --> 00:46:31,208
Ich arbeite auf staubbedecktem Boden
das Zinn, das wir von unten abgebaut haben.

501
00:46:35,416 --> 00:46:40,333
Und der Regen, der auf meinen Kopf fällt
wird ebenfalls mit der Asche dieser Dose vermischt.

502
00:46:43,791 --> 00:46:46,916
Endlich fühlte ich mich bereit, mich jeder Herausforderung zu stellen
Die Mine könnte mich übergeben.

503
00:46:52,208 --> 00:46:57,583
Und an diesem Tag hatte der Regen nachgelassen
auch ein neuer Freund ist mir auf den Kopf gefallen.

504
00:47:14,958 --> 00:47:15,791
Das ist Kai.

505
00:47:16,541 --> 00:47:20,458
Ein Teenager mit nichts
aber seine Muskeln können sein Eigen nennen.

506
00:47:20,750 --> 00:47:22,833
Ein Typ, der es nicht einmal weiß
die Bedeutung von Traurigkeit.

507
00:47:22,958 --> 00:47:25,916
Hey, dieser Regenschirm ist für die Kamera, nicht für dich!

508
00:47:44,375 --> 00:47:47,125
Hey! Damit habe ich einfach ein Zeichen gesetzt!

509
00:47:47,125 --> 00:47:49,583
Er hat ein Lächeln so groß wie ein Teich.

510
00:47:58,416 --> 00:47:59,583
Hey, Kai!

511
00:48:00,583 --> 00:48:02,375
Dein Vater hat dir das beigebracht?

512
00:48:06,208 --> 00:48:10,166
Als Landvermesser
Jeder Quadratmeter dieses Waldes war mein Anliegen.

513
00:48:10,500 --> 00:48:13,458
Wir sind hier, um das Gelände zu kartieren,
Nicht für einen Campingausflug am Wochenende.

514
00:48:13,791 --> 00:48:14,666
Kai!

515
00:48:21,666 --> 00:48:24,833
Ok, geh wieder da runter
und finden Sie die Grenzmarkierung.

516
00:48:25,791 --> 00:48:26,833
Wieder?

517
00:48:27,416 --> 00:48:28,208
Bitte.

518
00:48:28,208 --> 00:48:29,250
Ich bin müde.

519
00:48:29,250 --> 00:48:30,208
Dies ist der letzte.

520
00:48:30,208 --> 00:48:31,833
Ich bin müde.

521
00:48:31,958 --> 00:48:32,833
Bitte!

522
00:48:33,166 --> 00:48:37,416
Daher konnten wir keine malerischen Orte im Wald auswählen.

523
00:48:37,416 --> 00:48:38,583
Ich bin versucht.

524
00:48:40,250 --> 00:48:41,541
Habe keine Pause gemacht.

525
00:48:42,083 --> 00:48:43,333
Nur eine Mahlzeit.

526
00:48:46,291 --> 00:48:47,916
Das Zughorn ertönt, ich gehe nach Hause.

527
00:48:48,416 --> 00:48:51,416
Hey, packen Sie die Ausrüstung zusammen, bevor Sie losfahren!

528
00:48:51,833 --> 00:48:57,083
Jeden Tag können die Einheimischen
Sehen Sie, wie demokratisch wir zusammenarbeiten.

529
00:48:57,583 --> 00:48:59,208
Kai trägt die Ausrüstung in den Wald ...

530
00:49:05,666 --> 00:49:07,166
…und ich trage es wieder hinaus.

531
00:49:12,833 --> 00:49:13,541
Kai!

532
00:49:14,333 --> 00:49:15,208
Gib mir hier deine Hand.

533
00:49:15,916 --> 00:49:17,208
Feierabend, Boss.

534
00:49:19,208 --> 00:49:20,958
Kai, weißt du, wie spät es ist?

535
00:49:21,125 --> 00:49:22,416
Ich bin mein Schnellstes gelaufen.

536
00:49:26,625 --> 00:49:29,958
Die Zusammenarbeit mit Kai hat ihre Herausforderungen,
aber es hat auch seine Reize.

537
00:49:30,541 --> 00:49:32,125
Probieren Sie hier etwas von diesem Getreide mit Kokosnuss.

538
00:49:32,125 --> 00:49:33,958
Mach weiter, es wird bald verderben.

539
00:49:34,500 --> 00:49:36,083
Komm, probiere es aus

540
00:49:39,500 --> 00:49:40,416
Gut, oder?

541
00:49:48,333 --> 00:49:49,375
Kai?!

542
00:49:53,041 --> 00:49:54,791
Archin! Schauen Sie unten vorbei!

543
00:49:57,625 --> 00:49:59,541
Kai, versuchst du mich zu töten?!

544
00:50:02,333 --> 00:50:04,333
Tagsüber war Kai mein Assistent

545
00:50:09,833 --> 00:50:12,958
und mein Massagetherapeut am Abend.

546
00:50:20,333 --> 00:50:22,833
Ich habe ihn immer ein bisschen wie meinen Sohn gesehen ...

547
00:50:23,500 --> 00:50:26,083
…auch wenn er manchmal wie mein Vater wirkte.

548
00:50:29,083 --> 00:50:32,458
Mehr als alles andere,
wir waren wie Brüder zusammen im Bergwerk.

549
00:50:32,750 --> 00:50:33,416
Kai.

550
00:50:33,750 --> 00:50:34,208
Ja?

551
00:50:34,541 --> 00:50:35,708
Ziehen Sie den Marker nach oben!

552
00:50:36,583 --> 00:50:41,541
Basierend auf den gestrigen Messungen,
Der alte Kleum hat seinen Marker 20 Fuß weiter nach innen verschoben.

553
00:50:42,500 --> 00:50:45,916
Wirklich? Er versucht uns zu betrügen.

554
00:50:46,833 --> 00:50:48,041
Hallo du!

555
00:50:48,333 --> 00:50:49,833
Weg von dort!

556
00:50:50,208 --> 00:50:52,875
Leg dich nicht mit meinen Grenzmarkierungen an.

557
00:50:52,875 --> 00:50:54,291
Chef! / Hau ab!

558
00:50:54,291 --> 00:50:55,250
Komm hier rüber.

559
00:50:55,250 --> 00:50:56,541
Willst du meinen Stick probieren?

560
00:50:56,541 --> 00:50:58,666
Du bist derjenige, der umgezogen ist
die Markierungen in unserem Firmengelände.

561
00:50:58,666 --> 00:51:00,250
Ihr Unternehmen ist mir egal.

562
00:51:00,250 --> 00:51:01,958
Gut, dann werde ich deine umziehen.

563
00:51:02,333 --> 00:51:05,458
Ein alter Kerl wie du wird bald tot sein,
Spar dir lieber den Atem.

564
00:51:05,458 --> 00:51:07,583
Verfluche mich nicht, Junge!

565
00:51:07,625 --> 00:51:09,125
Habe dich nicht beschimpft, sondern verflucht!

566
00:51:09,125 --> 00:51:10,833
Ich schneide dich in zwei Stücke!

567
00:51:12,125 --> 00:51:13,375
Fang mich, wenn du kannst!

568
00:51:13,375 --> 00:51:14,375
Ich zeige dir, was ein Fluch ist!

569
00:51:14,375 --> 00:51:15,708
Fang mich!

570
00:51:40,500 --> 00:51:41,291
Kai!

571
00:51:42,708 --> 00:51:43,458
Hochziehen!

572
00:51:44,583 --> 00:51:45,833
Wenn du das hochziehst, schlage ich dir den Schädel ein!

573
00:51:46,250 --> 00:51:47,291
Wenn du ihn schlägst, erschieße ich dich!

574
00:51:48,833 --> 00:51:50,708
Boss, ich habe Angst.

575
00:51:51,500 --> 00:51:52,458
Ok, ich mache es selbst.

576
00:51:55,666 --> 00:51:56,666
Du bist tot!

577
00:51:59,166 --> 00:52:03,625
Mein heiliges Buddha-Amulett hat mich beschützt!

578
00:52:03,625 --> 00:52:06,208
Jetzt können mir nicht einmal Kugeln etwas mehr anhaben!

579
00:52:06,208 --> 00:52:08,208
Seine heilige Macht wacht über mich.

580
00:52:08,416 --> 00:52:11,625
Er hat mein Leben beschützt.

581
00:52:11,625 --> 00:52:13,166
Er hat mein Leben beschützt. Gesegneter Wächter.

582
00:52:13,541 --> 00:52:16,333
Lass mich das sehen. / Kugeln können mir nichts anhaben.

583
00:52:16,333 --> 00:52:19,208
Ich habe noch nie ein Amulett gesehen, das Kugeln aufhalten kann.

584
00:52:19,458 --> 00:52:22,833
Dies ist ein altes und heiliges Relikt.

585
00:52:23,083 --> 00:52:26,958
Jetzt ist das Amulett bei mir.
Kai, geh und verschiebe den Marker!

586
00:52:27,541 --> 00:52:29,541
Ihr Betrüger, gebt mir mein Amulett zurück.

587
00:52:29,541 --> 00:52:31,041
Ich gebe es zurück, sobald die Markierung verschoben wurde.

588
00:52:31,041 --> 00:52:33,875
Ich werde dich zuerst töten.

589
00:52:33,875 --> 00:52:36,458
Du bist immer noch mutig genug,
auch ohne deinen Schutzzauber?

590
00:52:36,916 --> 00:52:38,458
Ok, dann probier es mal!

591
00:52:39,208 --> 00:52:40,541
Ich schneide ihm den Kopf ab!

592
00:52:41,708 --> 00:52:45,333
Wer heilige Bilder trägt, sollte es wissen
dass Betrug eine Sünde ist.

593
00:52:45,416 --> 00:52:47,458
Heilige Amulette schützen sündige Menschen nicht.

594
00:52:48,208 --> 00:52:51,708
Wenn ich so sündig bin,
Warum steckt gerade keine Kugel in mir?

595
00:52:51,708 --> 00:52:53,208
Weil ich die Waffe nicht geladen habe!

596
00:53:10,166 --> 00:53:12,541
Okay, verschiebe die Markierung
und gib mir mein Amulett zurück.

597
00:53:16,541 --> 00:53:17,166
Chef…

598
00:53:18,000 --> 00:53:19,833
als Belohnung für meinen Mut,

599
00:53:19,833 --> 00:53:23,041
Wie wäre es, wenn du mich in die Stadt fahren lässt?
im Auto des großen Bosses?

600
00:53:24,208 --> 00:53:25,958
Es liegt nicht an mir, wer im Auto des Chefs mitfährt.

601
00:53:26,625 --> 00:53:28,083
Warum kommst du also dorthin?

602
00:53:28,458 --> 00:53:29,583
Keine Chance!

603
00:53:30,416 --> 00:53:32,833
Archin und ich sitzen vorne.

604
00:53:33,416 --> 00:53:36,625
Der große Boss und seine Frau sitzen hinten.

605
00:53:36,625 --> 00:53:37,833
Wie kannst du gehen?

606
00:53:38,208 --> 00:53:39,541
Aber bitte, mein Herr!

607
00:53:39,666 --> 00:53:40,708
NEIN! Keine Chance.

608
00:53:41,833 --> 00:53:44,083
Ich werde zwischen dem großen Boss und der Frau sitzen.

609
00:53:46,000 --> 00:53:47,541
Du bist nicht ihr Sohn.

610
00:53:48,833 --> 00:53:50,958
In der Mitte zu sitzen heißt nicht
dass ich ihr Sohn bin.

611
00:53:51,541 --> 00:53:55,083
Was ist mit diesen beiden Nutten?
Ich habe dich dazwischen sitzen sehen?

612
00:53:55,541 --> 00:53:56,583
Bist du ihr Sohn?

613
00:53:57,666 --> 00:53:59,458
Willst du mitfahren? Fahren Sie im Kofferraum!

614
00:54:48,875 --> 00:54:50,583
Schießen! Wir sind dem Untergang geweiht!

615
00:54:57,125 --> 00:55:00,958
Kai, wie bist du hierher gekommen?

616
00:55:02,125 --> 00:55:03,791
Helfen Sie mit diesen Durians.

617
00:55:03,791 --> 00:55:05,208
Ich bin hierher mit dem Bus gefahren.

618
00:55:16,500 --> 00:55:18,708
Ich...ich bin hier im Kofferraum gefahren.

619
00:55:20,916 --> 00:55:22,666
Du hast gesagt, du bist mit dem Bus gekommen.

620
00:55:24,041 --> 00:55:25,708
Du hast mich angelogen?

621
00:55:27,125 --> 00:55:28,708
Ich hatte Angst, dass du wütend auf mich sein würdest.

622
00:55:29,500 --> 00:55:31,458
Warum sagst du mir jetzt die Wahrheit?

623
00:55:31,833 --> 00:55:33,041
Hast du keine Angst mehr?

624
00:55:34,291 --> 00:55:35,791
Ich habe mehr Angst davor, zurückzugehen.

625
00:55:47,041 --> 00:55:49,291
Kam hier im Kofferraum, geh zurück im Kofferraum.

626
00:55:50,458 --> 00:55:53,583
Du hast mich angelogen, also fährst du im Kofferraum mit

627
00:55:54,125 --> 00:55:55,666
zusammen mit der Durian. Gute Idee?

628
00:55:56,083 --> 00:55:57,208
Gute Idee, Sir.

629
00:55:58,750 --> 00:56:00,458
Nein, ich mache nur Spaß.

630
00:56:00,583 --> 00:56:01,833
Sie können vorne mitfahren.

631
00:56:02,916 --> 00:56:05,208
Das ist ok, mir gefällt es dort hinten.

632
00:56:17,791 --> 00:56:18,291
Hallo Kai!

633
00:56:18,458 --> 00:56:19,208
Autsch!

634
00:56:19,208 --> 00:56:22,541
Ich kann diese Prellungen in meiner Klinik behandeln.

635
00:56:22,583 --> 00:56:25,583
Garantiert in zwei Tagen weg.

636
00:56:26,041 --> 00:56:30,208
Du gehst zuerst. Sieht aus, als ob du gleich sterben würdest.

637
00:56:31,208 --> 00:56:32,791
Hey, wo ist dein Fahrrad?

638
00:56:34,625 --> 00:56:38,333
Der Reifen ist geplatzt … der Angestellte sagte mir, ich solle gehen …

639
00:56:38,958 --> 00:56:40,583
Son of a… / Hier ist deine Post.

640
00:56:44,875 --> 00:56:47,958
Eins, zwei, drei…

641
00:57:05,375 --> 00:57:09,458
Komm nach Hause und nimm ein Bad!

642
00:57:20,708 --> 00:57:24,583
Archin, komm hoch und tanz mit uns!

643
00:57:38,708 --> 00:57:40,708
„Hochzeitseinladung“

644
00:58:39,583 --> 00:58:41,333
Verbrenne es.

645
00:58:42,083 --> 00:58:45,083
NEIN! Ich werde es behalten...

646
00:58:45,833 --> 00:58:47,708
…genau wie ich diese Haarsträhnen behalten habe.

647
00:58:48,500 --> 00:58:49,833
Vergiss sie.

648
00:58:49,833 --> 00:58:50,791
Niemals.

649
00:58:51,958 --> 00:58:53,208
Ich möchte mich erinnern.

650
00:58:54,333 --> 00:58:57,083
Dies wird mein Andenken an die bösen Taten einer Frau sein.

651
00:58:57,375 --> 00:58:59,083
Böse Wege brauchen keine Erinnerungsstücke.

652
00:58:59,791 --> 00:59:01,708
Du denkst, ich hätte Erinnerungsstücke aufbewahrt

653
00:59:02,125 --> 00:59:03,958
Von deinen bösen Wegen?

654
00:59:04,875 --> 00:59:06,208
Was habe ich getan, das so böse ist?

655
00:59:06,833 --> 00:59:09,041
Du hast dich über meine Suppe beschwert

656
00:59:09,041 --> 00:59:10,500
und hast es weggeworfen, weil du denkst, dass es schlecht ist.

657
00:59:10,500 --> 00:59:11,833
Ich behalte diesen Brief

658
00:59:11,833 --> 00:59:14,333
wird dich nur Tag für Tag unglücklich machen.

659
00:59:20,333 --> 00:59:23,583
In dieser Nacht hatte ich keine Post erhalten

660
00:59:23,583 --> 00:59:27,208
aus Bangkok seit Monaten wurde endlich klar.

661
00:59:28,250 --> 00:59:30,208
Das war auch die Nacht, in der ich aufgehört habe zu denken

662
00:59:30,791 --> 00:59:34,500
Diese Liebe war das Einzige
Ich musste mich darauf freuen.

663
00:59:35,250 --> 00:59:38,208
Ich hatte das Gefühl, als ob meine Zukunft es getan hätte
wurde gerade in Stücke gerissen.

664
00:59:54,583 --> 00:59:56,541
„Die Vergangenheit ist ein Traum…“

665
00:59:56,541 --> 00:59:58,416
...die Gegenwart ist Hunger…

666
00:59:58,416 --> 01:00:00,208
…die Zukunft ist der Tod.“

667
01:00:01,083 --> 01:00:03,375
Der Junge ist verrückt geworden.

668
01:00:17,250 --> 01:00:20,666
„Die Vergangenheit ist ein Traum…“

669
01:00:20,666 --> 01:00:23,458
…die Gegenwart ist Hunger…

670
01:00:23,500 --> 01:00:27,416
…ertrage es.“

671
01:00:27,708 --> 01:00:29,833
Gemeinsam und ohne dass einer von uns es merkt,

672
01:00:30,500 --> 01:00:33,041
die Beziehung zwischen
dieser alte Mann vom Land

673
01:00:33,500 --> 01:00:36,041
und dieser arme kleine Universitätsjunge

674
01:00:36,583 --> 01:00:38,916
verschmolzen und wurden zu einer unzerbrechlichen Verbindung

675
01:00:38,958 --> 01:00:40,583
in dieser Hütte tief im Wald.

676
01:00:42,750 --> 01:00:45,208
Tage, Monate, Jahre ...

677
01:00:45,708 --> 01:00:47,208
Es gab nur eine Möglichkeit, wie die Bergleute die Zeit verstreichen sahen.

678
01:00:47,875 --> 01:00:50,041
Es wird an der Vorderseite des Baggers eingesammelt

679
01:00:50,041 --> 01:00:52,333
und durch den Rücken rausgeworfen.

680
01:00:53,916 --> 01:00:59,041
„JUNIOR“

681
01:01:04,875 --> 01:01:08,666
Warum gehst du nicht mit deinen Kumpels aus?

682
01:01:08,666 --> 01:01:10,041
Kein Geld zum Mitnehmen.

683
01:01:15,125 --> 01:01:16,958
Egal wie viel Erde wir an diesem Tag geschaufelt haben,

684
01:01:17,625 --> 01:01:20,833
Ich habe nur an diesen Brief gedacht,
nicht der Arbeitsbericht.

685
01:01:20,833 --> 01:01:23,333
Was ist los? Du siehst aus, als hättest du gerade deine Frau verloren.

686
01:01:25,583 --> 01:01:29,291
Hey Junge! Schwarzer Kaffee, doppelt bitter!

687
01:01:29,458 --> 01:01:35,458
Die unvorhersehbaren Höhen und Tiefen der Arbeit
Im Bergwerk habe ich gelernt, stark zu sein und hart zu arbeiten.

688
01:01:35,458 --> 01:01:38,166
Mir wurde klar, dass ich alles tun könnte, wenn
Ich habe mich beworben

689
01:01:38,541 --> 01:01:41,166
und dass ich vielleicht doch gar nicht so ein fauler Kerl war.

690
01:01:45,083 --> 01:01:48,333
Und es gab schöne Zeiten
um mir zu helfen, das Schlechte zu vergessen ...

691
01:01:51,291 --> 01:01:53,375
Zu einsam, um zu Hause zu bleiben.

692
01:01:53,375 --> 01:01:56,916
…und immer jede Menge Alkohol
als meine Kehle trocken wurde.

693
01:01:56,916 --> 01:01:58,083
Mein Glas ist schon leer.

694
01:01:59,541 --> 01:02:01,083
Und schon ist Ihr Tab wieder voll.

695
01:02:02,333 --> 01:02:03,958
Wie wäre es wieder mit kostenlosen Getränken?

696
01:02:04,375 --> 01:02:08,208
Die Schulden, die ich durch all das Trinken gemacht habe

697
01:02:08,541 --> 01:02:10,208
Bald kam es mir wie ein Käfig vor

698
01:02:10,333 --> 01:02:12,958
hält mich dort, selbst wenn ich gehen wollte.

699
01:02:13,125 --> 01:02:14,916
Ihr Wichser!

700
01:02:15,416 --> 01:02:17,416
Wann immer Sie ein kostenloses Getränk wünschen,
Deine Augen sehen so erbärmlich aus.

701
01:02:18,333 --> 01:02:19,833
Wenn es Zeit ist zu bezahlen,
Sie sehen aus wie die Augen eines Diebes.

702
01:02:36,416 --> 01:02:37,958
Als ich trank,

703
01:02:38,291 --> 01:02:40,791
Es war, als wäre ein Zauber über mich gekommen,

704
01:02:40,791 --> 01:02:43,333
Elefanten so winzig aussehen lassen wie Schweine.

705
01:03:00,500 --> 01:03:02,958
Was ist der Sinn der Geburt?
Wenn Sie nicht etwas trinken können, wann Sie möchten?

706
01:03:03,958 --> 01:03:05,333
Was du sagen solltest ist…

707
01:03:06,000 --> 01:03:10,208
Wenn man kein kostenloses Getränk bekommt, warum sollte man dann überhaupt geboren werden?

708
01:03:10,916 --> 01:03:13,791
Respekt vor einem alten Mann lernen,

709
01:03:14,500 --> 01:03:16,708
Stellen Sie sich vor, Sie würden seine alte Frau heiraten!

710
01:03:17,500 --> 01:03:21,166
Alkohol ist die Hauptunterhaltungsform der Landbevölkerung.

711
01:03:21,791 --> 01:03:25,583
ein Vitamin für müde Körper,

712
01:03:26,333 --> 01:03:28,791
eine Art Engelslicht

713
01:03:28,875 --> 01:03:31,083
das erhellt ihre einsamen Herzen.

714
01:03:31,458 --> 01:03:36,541
„Jemand ruft mich an …“

715
01:03:36,541 --> 01:03:39,208
…wenn der Wind weht…

716
01:03:39,208 --> 01:03:43,333
…wie eine frische Brise.“

717
01:03:46,291 --> 01:03:51,791
„Könnte das deine süße Stimme sein…“

718
01:03:58,333 --> 01:04:00,750
…überschüttet mein Herz…

719
01:04:00,750 --> 01:04:04,625
…mit Poesie?“

720
01:04:04,625 --> 01:04:06,833
Hey, hey. Der Chef ist da.

721
01:04:19,833 --> 01:04:20,958
Was ist das?

722
01:04:27,000 --> 01:04:28,166
Meine Frau ist nicht da.

723
01:04:28,166 --> 01:04:29,708
Mach dir keine Sorge.

724
01:04:47,833 --> 01:04:48,708
Behalte es...

725
01:04:50,458 --> 01:04:51,416
...wenn dir kalt ist.

726
01:04:51,750 --> 01:04:53,958
Ich meine, wenn du einsam bist.

727
01:04:54,666 --> 01:04:56,791
Ich meine, „kalt“?

728
01:04:58,000 --> 01:04:59,791
NEIN! "Einsam"!

729
01:05:42,375 --> 01:05:43,708
Lass uns trinken!

730
01:05:54,166 --> 01:05:57,916
Käse? Nur Schweine essen Käse!

731
01:06:04,250 --> 01:06:06,833
Welches ist das teuerste?

732
01:06:07,083 --> 01:06:10,041
Dieses hier, massives Gold aus der Schweiz.

733
01:06:10,416 --> 01:06:13,541
Armband aus echtem Ochsenleder. 4500 Baht. Interessiert?

734
01:06:14,791 --> 01:06:15,958
Schön, nicht wahr, Archin?

735
01:06:16,458 --> 01:06:17,833
Äh, ja, wunderschön.

736
01:06:19,333 --> 01:06:20,958
Ich nehme es. 4500 Baht sind es.

737
01:06:26,291 --> 01:06:27,833
Und ich kaufe es für dich.

738
01:06:29,208 --> 01:06:31,208
Die beste Uhr

739
01:06:31,208 --> 01:06:33,708
für den besten Uhrenverkäufer!

740
01:06:41,833 --> 01:06:42,833
Hey! Stoppen.

741
01:06:44,500 --> 01:06:49,708
Archin, gib diesem kleinen Jungen 100 Baht.

742
01:06:51,291 --> 01:06:52,041
Wofür?

743
01:06:52,458 --> 01:06:56,083
Er hat kein Hemd. Gib ihm die 100 Baht.

744
01:06:56,208 --> 01:06:57,958
Behalte es.

745
01:06:59,458 --> 01:07:02,041
Dann behalte ich es für ihn.

746
01:07:05,833 --> 01:07:07,333
Kauf dir ein neues Hemd.

747
01:07:25,875 --> 01:07:28,041
Erzähl mir, wie Südstaatler sagen: „Ich liebe dich.“

748
01:07:29,458 --> 01:07:30,708
Ich liebe dich.

749
01:07:30,916 --> 01:07:32,041
Nein, ich liebe dich.

750
01:07:32,041 --> 01:07:33,708
Nein, ich liebe dich!

751
01:07:39,125 --> 01:07:41,708
Die Kerle im Frontoffice
sind die Spucke eines Bergmanns nicht wert.

752
01:07:43,000 --> 01:07:46,458
Während sie es sind
in Phuket Lottoscheine kaufen,

753
01:07:48,166 --> 01:07:50,791
Wir arbeiten hart daran, nach Zinn zu graben.

754
01:07:57,083 --> 01:08:02,166
Das Büro ist das Herzstück des Unternehmens!

755
01:08:02,500 --> 01:08:03,958
Ja, ja.

756
01:08:04,375 --> 01:08:06,791
Ohne das Büro würde das Geld nicht mehr fließen.

757
01:08:18,791 --> 01:08:23,416
Zumindest die Leute im Frontoffice
sind Absolventen aus Penang.

758
01:08:24,333 --> 01:08:27,041
John, an welcher Schule hast du deinen Abschluss gemacht?

759
01:08:28,250 --> 01:08:31,708
Archin, du hast die Schule abgeschlossen ...

760
01:08:32,666 --> 01:08:34,291
…oder ist die Schule bei dir zu Ende?

761
01:08:38,875 --> 01:08:41,708
Keine Argumente! Denken Sie daran, wer hier der Boss ist.

762
01:08:43,250 --> 01:08:44,833
Die Arbeitszeit ist vorbei!

763
01:08:45,541 --> 01:08:50,083
Ja, die Arbeitszeit ist vorbei. Aber das ist mein Land ...

764
01:08:52,375 --> 01:08:53,333
…mein Haus…

765
01:08:54,750 --> 01:08:57,666
…und deine Kleidung wurde mit gekauft
das Geld, das ich dir bezahlt habe.

766
01:09:19,041 --> 01:09:21,083
Und warum nicht die Hose ausziehen?

767
01:09:21,666 --> 01:09:23,583
Ich habe sie auch bezahlt.

768
01:09:25,291 --> 01:09:26,541
Ich bin hier, um zurückzutreten.

769
01:09:28,083 --> 01:09:29,583
Letzte Nacht war ich sehr unhöflich zu dir.

770
01:09:38,166 --> 01:09:40,583
Wenn du aufgibst, dann sollte ich besser auch aufhören.

771
01:09:41,916 --> 01:09:43,958
Ich soll hier mit gutem Beispiel vorangehen,

772
01:09:44,625 --> 01:09:45,958
Macht euch nicht betrunken.

773
01:09:50,500 --> 01:09:51,291
Hey! Warten.

774
01:09:52,958 --> 01:09:54,583
Ich muss los.

775
01:09:54,625 --> 01:09:55,833
Wohin?

776
01:09:55,833 --> 01:09:57,333
Ich möchte mir in der Stadt die Haare schneiden lassen.

777
01:09:57,333 --> 01:09:59,000
Keine Notwendigkeit!

778
01:09:59,000 --> 01:10:00,125
Lass uns zuerst trinken.

779
01:10:00,125 --> 01:10:02,416
Nein, es wird bald dunkel sein. Was ist, wenn ich einen Geist sehe?

780
01:10:02,416 --> 01:10:05,541
Keine Notwendigkeit zu gehen.

781
01:10:06,458 --> 01:10:07,583
Ich schneide dir die Haare.

782
01:10:11,000 --> 01:10:14,333
Sie nannten mich immer „Friseur Nummer eins“!

783
01:10:15,125 --> 01:10:16,083
Trinken!

784
01:10:22,958 --> 01:10:24,458
Ein anderer!

785
01:11:14,958 --> 01:11:17,208
Oh Scheiße! Deine Frau ist zurück!

786
01:11:17,208 --> 01:11:20,250
Verdammt! Frau ist da!

787
01:11:21,291 --> 01:11:23,208
Beeil dich, verschwinde, verschwinde!

788
01:11:24,291 --> 01:11:25,583
Oh Scheiße!

789
01:12:20,166 --> 01:12:22,791
Der Boss hat dieses Brennholz für den Tempel geschickt.

790
01:12:24,250 --> 01:12:25,083
Hallo, Kai.

791
01:12:26,291 --> 01:12:27,166
Wo bist du?

792
01:12:28,166 --> 01:12:29,208
Komm schon, hilf mir mit diesen Wäldern!

793
01:12:41,916 --> 01:12:43,291
Eine Flasche Whiskey, bitte.

794
01:13:29,333 --> 01:13:30,708
Kai, wer ist dieser Typ?

795
01:13:33,875 --> 01:13:35,208
Vom örtlichen Bergstamm.

796
01:13:36,583 --> 01:13:39,083
Kommen Sie herein und setzen Sie sich!

797
01:13:56,708 --> 01:13:58,958
Hast du Jodtinktur?
Jemand im Dorf wurde erstochen.

798
01:14:04,333 --> 01:14:05,416
Wie heißen Sie?

799
01:14:06,708 --> 01:14:08,458
Ich weiß es nicht, und du?

800
01:14:09,375 --> 01:14:10,208
Ich bin Kai.

801
01:14:11,083 --> 01:14:12,291
Das ist mein Chef, Archin.

802
01:14:12,958 --> 01:14:15,083
Dieser alte Trunkenbold ist Tamah.

803
01:14:15,541 --> 01:14:16,708
Wie alt bist du?

804
01:14:17,541 --> 01:14:18,333
Ich weiß es nicht!

805
01:14:19,458 --> 01:14:21,208
Deine Leute haben es dir nie gesagt?

806
01:14:21,458 --> 01:14:23,458
Ich habe keine bekommen. / Hast du keine?

807
01:14:23,958 --> 01:14:26,708
Wie wurdest du damals geboren?

808
01:14:26,875 --> 01:14:28,291
Was ist mit dir?

809
01:14:28,625 --> 01:14:31,708
Idiot! Was Sie brauchen, ist ein Tritt in den Arsch!

810
01:14:31,708 --> 01:14:32,458
Hey…

811
01:14:33,000 --> 01:14:33,833
Wirf sie weg.

812
01:14:34,166 --> 01:14:35,833
Die sind schon vor langer Zeit kaputt gegangen.

813
01:14:36,166 --> 01:14:38,750
Wirf sie weg, bist du verrückt?

814
01:14:38,750 --> 01:14:41,041
Was bist du überhaupt? Der Amtsarzt?

815
01:14:41,541 --> 01:14:43,583
Eine Stichwunde würde zu Tetanus führen.

816
01:14:44,166 --> 01:14:45,083
Hey!

817
01:14:47,125 --> 01:14:49,791
Dieser Typ kommt hierher, um Hilfe zu holen.
Er bat um diese Tinktur.

818
01:14:50,333 --> 01:14:52,458
Diese Bergbewohner sind es auch
Angst davor, ins Krankenhaus zu gehen.

819
01:14:52,666 --> 01:14:53,708
Ich wäre verrückt, es ihm nicht zu verkaufen.

820
01:14:53,708 --> 01:14:54,833
Du hast gegessen?

821
01:14:55,166 --> 01:14:58,083
Ich sehe dich nur trinken,
Von welchem Essen redest du?

822
01:15:05,125 --> 01:15:06,833
Ich bringe dir im Tausch etwas Mais zurück.

823
01:15:07,583 --> 01:15:09,208
Bringt einfach die Süßen mit!

824
01:15:11,416 --> 01:15:14,833
So reich und doch so geizig.

825
01:15:15,708 --> 01:15:16,958
Du kommst bestimmt in die Hölle.

826
01:15:22,541 --> 01:15:26,166
Im Geschäftsleben gibt es weder Himmel noch Hölle.

827
01:15:27,500 --> 01:15:31,083
Es gibt nur Gewinn

828
01:15:31,958 --> 01:15:32,875
und Verlust.

829
01:15:44,375 --> 01:15:47,208
Beeil dich, beeil dich. Bring es rein.

830
01:15:47,583 --> 01:15:51,125
Du hast sie den ganzen Weg getragen? Wow!

831
01:15:51,125 --> 01:15:54,291
Klar, das ist ein hübscher Mais.

832
01:15:55,708 --> 01:15:57,250
Wo wurde dieser Kerl erstochen?

833
01:15:57,708 --> 01:16:00,291
In seinem Arm, aber die Blutung hat jetzt aufgehört.

834
01:16:00,291 --> 01:16:02,500
Die Tinktur hat so gut funktioniert!

835
01:16:02,708 --> 01:16:06,833
Nachdem er mit dem ersten seine Wunde gereinigt hatte,
Den Rest hat er getrunken!

836
01:16:07,083 --> 01:16:08,333
Er hat die Tinktur getrunken?!

837
01:16:21,458 --> 01:16:23,333
Du kommst jetzt definitiv in die Hölle.

838
01:16:46,666 --> 01:16:49,333
Sie sollten zu Gott beten, nicht zum Regen.

839
01:16:49,333 --> 01:16:52,166
Hoffen Sie, dass es Ihre Sünden wegwäscht?

840
01:16:52,833 --> 01:16:55,291
Weißt du, wofür ich bete?

841
01:16:56,083 --> 01:16:57,666
Dass sie dich nicht ins Gefängnis schicken?

842
01:16:59,083 --> 01:17:00,666
Ich bete diese Tinktur

843
01:17:01,041 --> 01:17:02,583
war harmlos wie Regenwasser.

844
01:17:21,458 --> 01:17:23,541
Und das war die Moral
der Geschichte des gierigen Kaufmanns.

845
01:17:23,875 --> 01:17:26,541
Der reichste Kantinenbesitzer im Wald,

846
01:17:26,875 --> 01:17:29,458
in einem verzweifelten Moment der Reue,

847
01:17:29,833 --> 01:17:33,083
Plötzlich spürte er, wie all seine Gier nachließ.

848
01:17:42,291 --> 01:17:44,416
Könnten Sie mir einen Brief schreiben?

849
01:17:46,416 --> 01:17:47,333
Sicher.

850
01:17:47,750 --> 01:17:50,416
Für wen ist es? Der Chef?

851
01:17:50,416 --> 01:17:51,166
Nein.

852
01:17:52,916 --> 01:17:54,041
An eine Frau.

853
01:17:54,541 --> 01:17:56,333
Ich möchte, dass es in einem anspruchsvollen Stadtstil geschrieben ist.

854
01:17:57,875 --> 01:18:00,666
Diese südländische Sprache hat das nicht
Ich habe genug Silben, um ein Mädchen zu bezaubern.

855
01:18:01,041 --> 01:18:03,833
Wer ist sie? Weiß sie, dass du verheiratet bist?

856
01:18:07,625 --> 01:18:09,208
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten, zurück an die Arbeit!

857
01:18:10,041 --> 01:18:11,416
Natürlich nicht.

858
01:18:12,666 --> 01:18:14,708
Aber sie ist sehr hübsch. Der Name ist bekannt.

859
01:18:15,375 --> 01:18:17,708
Sie ist gerade mit ihrem Bruder hier in der Nähe eingezogen.

860
01:18:22,166 --> 01:18:23,500
Herr.

861
01:18:30,458 --> 01:18:31,166
Wer ist da draußen?

862
01:18:33,208 --> 01:18:34,208
Da ich bin.

863
01:18:43,166 --> 01:18:46,416
Ich habe diesen Brief gestern Abend bekommen.

864
01:18:47,208 --> 01:18:48,791
Es ist von Herrn John.

865
01:18:51,208 --> 01:18:52,833
Könnten Sie es für mich vorlesen?

866
01:18:53,333 --> 01:18:54,541
Ich kann nicht lesen.

867
01:19:05,708 --> 01:19:09,708
Wussten Sie, dass mein Bruder aus Baytong kommt?

868
01:19:09,958 --> 01:19:11,458
Er ist eigentlich mein Cousin.

869
01:19:12,083 --> 01:19:16,916
Erraten Sie, was? Dieses Jahr werde ich 20 Jahre alt.

870
01:19:25,416 --> 01:19:27,333
Hey, wir haben die gleichen Narben.

871
01:19:59,833 --> 01:20:01,208
Kai!

872
01:20:02,583 --> 01:20:04,333
Du bleibst hier und beobachtest diese Dinge.

873
01:20:04,958 --> 01:20:06,833
Wir treffen uns später wieder hier!

874
01:20:42,458 --> 01:20:43,666
Eins zwei drei!

875
01:20:44,666 --> 01:20:45,666
Eins zwei drei!

876
01:20:47,083 --> 01:20:49,458
Scheiße! Das Holz ist geschwollen.

877
01:20:49,750 --> 01:20:50,958
Der Boss liebt das so sehr.

878
01:20:50,958 --> 01:20:51,916
Auch verdammt teuer.

879
01:20:52,458 --> 01:20:54,583
Wann kommt er aus Phuket zurück?

880
01:21:21,958 --> 01:21:23,416
Machen Sie sich lieber vorher wieder an die Arbeit
er sieht uns alle hier.

881
01:21:48,083 --> 01:21:49,708
Das war gestern Abend ein ziemlicher Sturm.

882
01:21:51,083 --> 01:21:51,708
Ja.

883
01:21:56,416 --> 01:21:58,208
Ich bin froh, dass du es geschafft hast
der Fluss in einem Stück.

884
01:22:04,708 --> 01:22:07,708
Nachdem ich die Hälfte meines Bachelor-Studiums abgeschlossen hatte,

885
01:22:09,916 --> 01:22:12,791
Ich hatte von den Arbeitern etwas über die Arbeit gelernt

886
01:22:14,041 --> 01:22:16,833
und über die Empathie des Chefs.

887
01:22:18,916 --> 01:22:22,458
Und wo ich einmal ein einfach nachlässiges Kind gewesen war,

888
01:22:22,833 --> 01:22:25,041
Ich war jetzt ein sehr detailorientierter Mann,

889
01:22:25,375 --> 01:22:26,916
Ich studiere jeden Zentimeter der Karten.

890
01:22:28,833 --> 01:22:29,833
Ich würde bis zum Umfallen arbeiten

891
01:22:30,333 --> 01:22:34,958
Nur um es mir selbst zu beweisen
dass ich der Mine ihren Wert gegeben habe.

892
01:23:11,916 --> 01:23:18,333
„SENIOR“Als dieses Jahr kam,

893
01:23:18,791 --> 01:23:22,916
Ich war ein völliger Fremder geworden
an meine Freunde und Familie in Bangkok.

894
01:23:23,083 --> 01:23:24,083
Irgendwelche Mails für mich?

895
01:23:25,541 --> 01:23:26,208
Nein.

896
01:23:26,208 --> 01:23:30,333
Mein Gesicht und mein Leben waren so geworden
vertraut in dieser kleinen Stadt

897
01:23:30,333 --> 01:23:32,750
als ob ich sein einheimischer Sohn gewesen wäre.

898
01:23:32,791 --> 01:23:35,750
Sieht nach Regen für das neue Jahr aus.

899
01:23:35,833 --> 01:23:38,166
Wenn Sie verhindern, dass der nächste Regen fällt,

900
01:23:38,416 --> 01:23:41,083
Sei nicht traurig, wenn du es merkst
der letzte Regen ist bereits gefallen.

901
01:23:41,708 --> 01:23:43,833
"Frohes Neues Jahr!"

902
01:23:52,833 --> 01:23:58,083
In diesen vier Jahren gab es keine Busfahrten zur Arbeit.

903
01:24:00,791 --> 01:24:03,333
Wir gingen unter brennender Sonne und strömendem Regen

904
01:24:03,416 --> 01:24:06,208
zum Bagger, der sich stündlich vorwärts bewegte

905
01:24:07,916 --> 01:24:11,041
und dann zurück zur zerfallenden Hütte.

906
01:24:19,708 --> 01:24:23,208
Manchmal,
Es würde zehn Tage lang regnen.

907
01:24:25,208 --> 01:24:27,708
Jeder erreichte seinen Bruchpunkt.

908
01:24:28,208 --> 01:24:29,916
Die Berge wurden so durchnässt, dass sie zusammenbrachen

909
01:24:29,958 --> 01:24:32,125
und die Blätter wollten ihre Köpfe nicht heben.

910
01:24:32,458 --> 01:24:34,958
Hör jetzt auf!

911
01:24:35,291 --> 01:24:36,583
Stoppen! Stoppen! Stoppen!

912
01:24:40,458 --> 01:24:42,458
Ich habe es nicht eilig zu sterben!

913
01:24:43,041 --> 01:24:45,833
Die Regenfälle im Süden fielen so stark, dass

914
01:24:46,291 --> 01:24:49,041
Mir wurde klar, dass, wenn wir Regenwasser abbauen würden,

915
01:24:49,333 --> 01:24:52,208
wir wären jetzt alle reich.

916
01:24:57,916 --> 01:25:02,041
Schließlich ergaben wir uns den Kräften der Natur.

917
01:25:04,958 --> 01:25:07,041
Wir waren Menschen des Waldes,

918
01:25:09,541 --> 01:25:11,166
die Kinder der Kälte,

919
01:25:13,166 --> 01:25:15,333
und Freunde zum Dauerregen.

920
01:25:22,458 --> 01:25:25,291
Unten in diesem Tal,
mit einer Mauer aus Bergen um uns herum,

921
01:25:25,958 --> 01:25:28,333
das Licht vom Himmel ausschließen,

922
01:25:29,333 --> 01:25:32,708
Unsere Schicksale verschmolzen miteinander

923
01:25:32,791 --> 01:25:35,333
wie getrennte Pfade, die zu einem einzigen verschmolzen waren.

924
01:26:05,166 --> 01:26:09,750
Die Lebensader der Zinnmine
war bis an seine Grenzen ausgereizt...

925
01:26:10,083 --> 01:26:13,083
und es schien, als würde es bald brechen.

926
01:26:15,208 --> 01:26:19,375
Der Bagger blieb einen Monat lang stecken,
dann zwei Monate…

927
01:26:20,916 --> 01:26:22,375
…dann drei.

928
01:26:25,291 --> 01:26:27,083
Wir verloren alle Hoffnung, Zinn zu finden.

929
01:26:31,958 --> 01:26:33,458
Wir haben nur Schlamm abgebaut.

930
01:26:33,916 --> 01:26:36,208
Als das Geld im Büro aufgebraucht war,

931
01:26:37,791 --> 01:26:40,541
wir waren gezwungen, unsere Mülldeponie zu durchwühlen,

932
01:26:40,833 --> 01:26:44,208
auf der Suche nach Blechresten, die man als Schrott verkaufen kann.

933
01:26:47,583 --> 01:26:51,333
Herr Sam wurde beste Freunde
mit Alkohol und Einsamkeit.

934
01:26:52,958 --> 01:26:58,083
Und sein Bruder wurde immer stiller,
und trat schließlich zurück.

935
01:26:59,833 --> 01:27:04,708
Später fand ich heraus, dass es das des Kartenerstellers war
Nachlässigkeit, die uns angetan hatte.

936
01:27:05,458 --> 01:27:09,416
Wann was er hätte notieren sollen
in westlichen Maßen

937
01:27:09,708 --> 01:27:12,791
als „0,01 pro Kubikfuß“,

938
01:27:14,083 --> 01:27:15,458
er hatte als „6.01“ kopiert.

939
01:27:28,416 --> 01:27:31,958
Und als wir endlich frei waren
der Bagger von der Gabel,

940
01:27:32,458 --> 01:27:35,333
Das Innenministerium entschied, dass es an der Zeit sei
Wir hatten einen neuen Ingenieur.

941
01:27:38,583 --> 01:27:41,333
Aufmerksamkeit!

942
01:27:42,458 --> 01:27:44,208
Sein Name war Mr. Norman.

943
01:28:00,333 --> 01:28:03,083
Das ist der neue Ingenieur, den sie uns geschickt haben?

944
01:28:03,708 --> 01:28:05,875
Die Versicherungsgesellschaft in Penang

945
01:28:06,041 --> 01:28:09,166
beschlossen, dass sie uns nur dann absichern würden, wenn wir es getan hätten

946
01:28:09,208 --> 01:28:10,708
zwei nicht-thailändische Chefs in den Büchern.

947
01:28:13,291 --> 01:28:17,333
Nun, Sie werden viel Arbeit haben
dafür, dass du diesen Kerl trainierst.

948
01:28:18,708 --> 01:28:22,083
Vielleicht sollte ich mir einen anderen Job suchen.

949
01:28:32,083 --> 01:28:36,583
Wenn ich jetzt nicht aufhöre,
Die Leute hier unten werden mir ins Gesicht spucken,

950
01:28:37,333 --> 01:28:41,500
Ich dachte: „John hat sich selbst verkauft, indem er Befehle entgegennimmt …“

951
01:28:41,916 --> 01:28:44,166
...von so einem Clown.“

952
01:29:02,458 --> 01:29:04,208
Keine Sorge, ich werde da draußen überleben!

953
01:29:40,791 --> 01:29:41,583
Ich bin Lert.

954
01:29:42,083 --> 01:29:45,541
Der ausländische Chef hat mich rübergeschickt.

955
01:29:45,666 --> 01:29:47,666
Ich bin Ihr neuer Stabschef.

956
01:29:47,708 --> 01:29:49,333
Ich bin hier der Stabschef.

957
01:29:50,583 --> 01:29:52,416
Aber ich reiche heute meinen Rücktritt ein.

958
01:29:53,958 --> 01:29:54,833
Ich heiße John.

959
01:29:55,083 --> 01:29:57,791
John ... ja, ich habe von dir gehört.

960
01:29:57,833 --> 01:30:00,000
Aber warum geben Sie auf?

961
01:30:00,208 --> 01:30:02,333
Ein Typ wie ich kann überall Arbeit finden.

962
01:30:02,333 --> 01:30:03,958
So fühle ich mich.

963
01:30:03,958 --> 01:30:05,625
Ich kann überhaupt überall reinpassen.

964
01:30:05,666 --> 01:30:07,291
Wo möchten Sie übernachten?

965
01:30:07,541 --> 01:30:09,166
Vielleicht wäre es gut, wenn ich meine Wohnung gebrauchen würde.

966
01:30:09,333 --> 01:30:10,666
Ich werde es nicht mehr verwenden.

967
01:30:11,541 --> 01:30:13,958
Wenn ich nicht hier arbeite,
Ich werde hier auch nicht schlafen.

968
01:30:14,916 --> 01:30:15,750
Was mich betrifft,

969
01:30:16,208 --> 01:30:17,791
Wenn ich hier nicht gearbeitet habe,

970
01:30:18,083 --> 01:30:19,666
Ich werde hier auch nicht schlafen.

971
01:30:19,708 --> 01:30:21,583
Und du gibst mir deinen Platz,

972
01:30:21,625 --> 01:30:23,291
Lassen Sie stattdessen die Insekten die Kontrolle übernehmen.

973
01:30:29,083 --> 01:30:30,458
Wir sind noch nicht im Boxring,

974
01:30:30,458 --> 01:30:31,958
Schade, die Glocke rettet dich.

975
01:30:39,416 --> 01:30:40,916
Schwarzer Kaffee,

976
01:30:41,083 --> 01:30:42,458
doppelt bitter?

977
01:30:50,666 --> 01:30:52,958
Dieses Arschloch Lert braucht einen Tritt in die Zähne.

978
01:30:53,791 --> 01:30:54,916
Aber wissen Sie,

979
01:30:54,958 --> 01:30:56,791
Wenn ich ein Fremder an einem neuen Ort wäre,

980
01:30:56,833 --> 01:30:58,750
Ich hätte das Gleiche getan.

981
01:30:59,708 --> 01:31:01,708
Wie auch immer, egal was passiert,

982
01:31:02,000 --> 01:31:03,791
Kümmere dich unbedingt um Laied für mich.

983
01:31:12,291 --> 01:31:15,333
Es gab Tage, da schien es wie Sonne
kam überhaupt nicht heraus.

984
01:31:15,833 --> 01:31:19,708
Und meine Kurse im Abschlussjahr haben es bewiesen
mein bisher schwierigstes.

985
01:31:25,416 --> 01:31:31,208
Nachdem John es uns gezeigt hatte
seine Vorliebe für neue Abenteuer und Ruhe,

986
01:31:33,458 --> 01:31:36,416
Huan blieb im Maul des Baggers hängen

987
01:31:36,833 --> 01:31:39,208
und unabsichtlich eines gespendet
seiner Beine zur Mine.

988
01:31:47,041 --> 01:31:50,166
Und Jieng, mein wolkenbeobachtender Kumpel,

989
01:31:50,416 --> 01:31:53,583
hat sich direkt hineingeträumt
mitten in einer Sturzflut.

990
01:31:54,208 --> 01:31:58,666
Aber es war Lert, der erschien
das größte Problem, das ich lösen musste.

991
01:32:03,750 --> 01:32:06,250
Müssen Sie hier jeden Tag neu messen?

992
01:32:06,583 --> 01:32:07,583
So scheint es.

993
01:32:09,541 --> 01:32:12,500
Seien Sie vorsichtig,
Der Riemen des Kompasses ist dünn.

994
01:32:14,458 --> 01:32:16,500
Hier ist alles alt.

995
01:32:16,958 --> 01:32:19,000
Auch der Bagger beginnt zu sinken.

996
01:32:19,208 --> 01:32:21,708
Dann müssen wir anfangen, die Dinge zu reparieren.

997
01:32:23,291 --> 01:32:25,041
Wann immer du sagst.

998
01:32:25,458 --> 01:32:31,250
Ich hatte beschlossen, mich mit meinem Wunsch auseinanderzusetzen, dass John es tun würde
Rückkehr, indem Sie das Gebiet im Detail vermessen.

999
01:32:31,708 --> 01:32:35,791
Ich suchte nach irgendetwas, das beweisen könnte
dass John ein besserer Vorarbeiter war als Lert.

1000
01:32:36,208 --> 01:32:41,291
Archin, haben wir nicht gerade gemessen?
dieser Abschnitt gestern?

1001
01:32:42,208 --> 01:32:44,916
Ja, aber ich muss Lerts beweisen
der falsche Mann für diesen Job.

1002
01:32:45,708 --> 01:32:49,750
Wenn er jede Woche weniger Zinn findet als John,

1003
01:32:50,208 --> 01:32:52,250
Ich werde dafür sorgen, dass es auch alle anderen wissen.

1004
01:32:52,250 --> 01:32:54,583
Ich möchte, dass dieser Bereich komplett sauber ist, verstanden?

1005
01:32:55,083 --> 01:32:59,458
Reinigen Sie alles. Nehmen Sie die Ausgrabungen der letzten Nacht mit
Zuerst der Bagger

1006
01:32:59,500 --> 01:33:01,166
Dann komm mich abholen.

1007
01:33:01,708 --> 01:33:03,375
16 Fässer, Sir.

1008
01:33:04,291 --> 01:33:05,416
Ist das alles?

1009
01:33:05,416 --> 01:33:06,375
Ja.

1010
01:33:09,916 --> 01:33:11,333
Oh Scheiße!

1011
01:33:23,708 --> 01:33:24,916
Was zum Teufel machst du?!

1012
01:33:25,875 --> 01:33:27,833
Mein Kompass fiel ins Wasser.
Ich gehe rein, um es zu holen!

1013
01:33:28,000 --> 01:33:29,000
Steh da auf!

1014
01:33:29,041 --> 01:33:31,041
Du willst dich umbringen lassen?

1015
01:33:31,458 --> 01:33:33,916
Motor läuft
und das Bohrgestänge ist genau da unten.

1016
01:33:34,166 --> 01:33:36,333
Ein Elefant könnte in dieses Loch gesaugt werden!

1017
01:33:36,416 --> 01:33:38,458
Leute, stellt den Motor ab!

1018
01:34:02,958 --> 01:34:03,958
Kann es scheinbar nicht finden.

1019
01:34:20,583 --> 01:34:22,291
Ich erinnere mich lebhaft an diesen Moment

1020
01:34:22,583 --> 01:34:28,333
als Lert abtauchte, um die Waffe zu finden
Ich hatte geplant, ihn damit fertig zu machen.

1021
01:34:31,916 --> 01:34:35,291
Das waren noch Zeiten
als mir alles verwirrend vorkam.

1022
01:34:35,666 --> 01:34:39,291
Obwohl wir kleinere Mengen ausgegraben haben
jeden Tag Zinn,

1023
01:34:39,458 --> 01:34:44,208
Lert hat es irgendwie geschafft
um die Herzen aller zu erobern.

1024
01:34:45,208 --> 01:34:46,833
Tragen Sie stattdessen lieber diesen Helm.

1025
01:34:47,291 --> 01:34:49,833
Es schützt Ihren dicken Schädel mehr als
diese Mütze.

1026
01:34:49,833 --> 01:34:52,833
Okay, lass es uns umtauschen.

1027
01:34:52,875 --> 01:34:56,416
Sogar der hartherzige Kong begann
unseren neuen Vorarbeiter „Meister Lert“ zu nennen.

1028
01:35:07,583 --> 01:35:08,416
Wie viele?

1029
01:35:08,958 --> 01:35:10,583
50. / 50?

1030
01:35:10,791 --> 01:35:12,583
Doppelt so viel wie gestern!

1031
01:35:29,416 --> 01:35:33,208
Ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern
Mein Blutdruck war so niedrig!

1032
01:35:42,083 --> 01:35:45,583
Hey, die Leiter! Die Baggerleiter ist kaputt!

1033
01:35:50,166 --> 01:35:52,875
Stoppen Sie den Motor, stoppen Sie den Motor!

1034
01:35:53,500 --> 01:35:54,666
Das ist schlecht.

1035
01:36:49,583 --> 01:36:54,083
Es war ein Unfall, den keiner von uns kommen sah.

1036
01:36:54,958 --> 01:36:59,083
Und wie wir darauf gewartet haben
die Reaktion aus dem Büro in Penang,

1037
01:37:00,208 --> 01:37:05,583
man konnte die Hoffnungen schwer schlagen hören
im Herzen eines jeden Bergmanns.

1038
01:37:33,958 --> 01:37:36,208
Ich habe die Antwort aus Penang erhalten.

1039
01:37:37,958 --> 01:37:38,583
Schließen Sie die Mine.

1040
01:37:39,166 --> 01:37:40,208
Wir sind aus dem Geschäft.

1041
01:37:56,833 --> 01:37:59,333
Unsere Zinnmine war kaputt
und als Schrott verkauft.

1042
01:38:11,541 --> 01:38:16,791
Das Baggerhaus wurde so leer wie
ein riesiger Metallsarg.

1043
01:38:18,708 --> 01:38:21,541
Das Büro öffnete jeden Tag nur ein oder zwei Fenster

1044
01:38:22,333 --> 01:38:24,208
und schließlich blieb nur noch der Nachtwächter übrig.

1045
01:38:25,916 --> 01:38:27,916
Wir hatten alle so viele Jahre zusammengearbeitet,

1046
01:38:28,833 --> 01:38:30,958
nur um wieder getrennte Wege gehen zu müssen.

1047
01:38:34,291 --> 01:38:36,708
Wir waren alle wieder einmal Wanderer.

1048
01:38:36,958 --> 01:38:39,416
Wir werden uns auf den Weg zu einer weiteren Mine in Surat machen

1049
01:38:39,875 --> 01:38:42,000
und warte dort auf dich.

1050
01:38:42,000 --> 01:38:45,708
Ok, aber ich warte auf ein Zertifikat
vom Chef.

1051
01:38:45,833 --> 01:38:47,916
Könnte ein paar Tage dauern.

1052
01:38:50,916 --> 01:38:54,583
Archin, selbst wenn du mich getötet hättest,

1053
01:38:54,625 --> 01:38:55,791
Ich würde dich trotzdem lieben.

1054
01:39:18,208 --> 01:39:21,416
Ihr Arbeitszeugnis muss
besser sein als die anderen.

1055
01:39:35,166 --> 01:39:37,166
Ich bin an diesem letzten Morgen in der Zinnmine aufgewacht ...

1056
01:39:37,541 --> 01:39:40,250
…wissend, dass ich es nie wieder sehen würde.

1057
01:39:40,333 --> 01:39:41,833
Kann ich doppelt bitteren Kaffee haben?

1058
01:39:42,541 --> 01:39:44,041
Ich habe die Kaffeekanne bereits eingepackt.

1059
01:39:45,458 --> 01:39:47,083
Dann auf dem Kaffeesatz kauen?

1060
01:39:49,166 --> 01:39:53,666
Als letztes Zeichen seiner Wertschätzung, Herr Sam
kaufte mir ein Flugticket zurück nach Bangkok.

1061
01:39:56,416 --> 01:39:58,291
Hey Junge, ich schätze, ich mache mich zuerst auf den Weg.

1062
01:39:58,541 --> 01:39:59,833
Nur das tragen?

1063
01:40:01,958 --> 01:40:03,666
Ich kam hierher und trug nur dieses.

1064
01:40:03,708 --> 01:40:06,333
Ich könnte genauso gut den Weg gehen, den ich gekommen bin.

1065
01:40:06,666 --> 01:40:08,166
Außerdem bin ich stolz auf meine Uniform.

1066
01:40:08,166 --> 01:40:10,291
Ich trage es mit Ehre.

1067
01:40:11,458 --> 01:40:12,291
So lange.

1068
01:40:21,208 --> 01:40:22,250
Archin.

1069
01:40:22,500 --> 01:40:23,500
Was?

1070
01:40:24,250 --> 01:40:27,916
Der alte Dang hat recht, wissen Sie.

1071
01:40:30,458 --> 01:40:33,916
Wir sollten immer so gehen, wie wir gekommen sind.

1072
01:40:35,416 --> 01:40:37,125
Vielleicht solltest du ihn mögen.

1073
01:40:37,875 --> 01:40:39,875
Als du hier aufgetaucht bist, hast du mir kein Geld geschuldet.

1074
01:40:40,291 --> 01:40:42,333
Wie wäre es, wenn Sie den Tab leeren, bevor Sie gehen?

1075
01:40:44,291 --> 01:40:45,125
Das.

1076
01:40:48,583 --> 01:40:49,583
Hier, nimm alles.

1077
01:40:49,625 --> 01:40:50,791
Danke, Junge.

1078
01:40:52,666 --> 01:40:57,083
Ich verließ die Zinnmine mit
das Gleiche in meiner Tasche, mit dem ich gekommen bin,

1079
01:40:57,416 --> 01:40:58,583
kein einziger Baht.

1080
01:41:06,333 --> 01:41:07,791
Viel Glück!

1081
01:41:08,250 --> 01:41:10,958
Die Zinnmine war geworden
eine Erinnerung an meine kostbare Vergangenheit.

1082
01:41:11,583 --> 01:41:15,041
Es würde für immer so bleiben
ein Teil meines inneren Lebens.

1083
01:41:17,708 --> 01:41:19,583
Hey, schau mal.

1084
01:41:22,458 --> 01:41:23,583
Bleiben Sie hier für eine Minute stehen.

1085
01:41:36,583 --> 01:41:37,958
Ich schätze, das ist ein Abschied.

1086
01:41:51,708 --> 01:41:52,708
Archin,

1087
01:41:54,708 --> 01:41:56,666
Wie viel kostet die Anreise nach Bangkok?

1088
01:42:00,000 --> 01:42:01,541
Sie haben genügend Zeit, darüber nachzudenken.

1089
01:42:12,083 --> 01:42:16,208
Bangkok ist so weit weg.
Ich bin mir nicht sicher, ob wir das jemals so schaffen werden.

1090
01:42:19,583 --> 01:42:21,708
Hier gäbe es kein „Ich“ mehr.

1091
01:42:22,375 --> 01:42:26,583
Sogar mein Schatten folgte mir nach Hause nach Bangkok.

1092
01:42:27,583 --> 01:42:30,541
Meine unvollendete Zukunft schien
erneut zusammengebrochen zu sein

1093
01:42:31,041 --> 01:42:33,666
So wie ich es schon ein oder zwei Mal gesehen hatte.

1094
01:42:35,958 --> 01:42:38,833
In den vier Jahren, die ich in der Zinnmine verbracht hatte,

1095
01:42:39,541 --> 01:42:44,416
Studienanfänger an regulären Universitäten würden es tun
habe inzwischen meinen Abschluss gemacht.

1096
01:42:44,958 --> 01:42:47,791
Aber ich hatte kein Diplom
um es von der Zinnmine nach Hause zu tragen.

1097
01:42:47,875 --> 01:42:53,833
Stattdessen hielt meine Hand etwas, das es konnte
werde mir niemals genommen

1098
01:42:54,416 --> 01:42:58,458
von einer Schule, die nur wenige jemals kennen würden.

1099
01:44:42,083 --> 01:44:47,875
„1953 kehrte Archin schließlich nach Bangkok zurück
nach 3 Jahren und 11 Monaten im Bagger.“

1100
01:44:47,916 --> 01:44:51,333
„1954 erschien Archins erste „Tin Mine“-Kurzgeschichte“

1101
01:44:51,333 --> 01:44:53,958
„wurde zum Liebling der thailändischen Leser.“

1102
01:44:53,958 --> 01:44:57,166
„1984 erschien Archins Buch mit „Tin Mine“-Geschichten“

1103
01:44:57,208 --> 01:45:00,083
„insgesamt rund 142 Kapitel.“

1104
01:45:00,083 --> 01:45:03,625
„1991 wurde Archin zum Nationalkünstler ernannt“

1105
01:45:03,666 --> 01:45:06,166
„vom thailändischen Kulturministerium.“

1106
01:45:06,208 --> 01:45:09,833
„Im Jahr 2005 wurde „Tin Mine“ adaptiert
verfilmt und verursacht“

1107
01:45:09,833 --> 01:45:14,791
„Archin und Kai sollen sich wiedersehen.“

1108
01:45:18,666 --> 01:45:25,708
Wo haben Sie gearbeitet, nachdem ich gegangen bin?
/ Ich habe für ein Unternehmen gearbeitet…
„Archin 77 Jahre alt / Kai 73 Jahre alt“
Tawee Brothers, richtig?
Ich weiß es. Es ist ein großes Unternehmen in Phuket. / Rechts.

1109
01:45:28,958 --> 01:45:30,416
Helfen Sie mir, ich bin alt geworden.

1110
01:45:32,708 --> 01:45:34,666
Du musst in diesem Alter immer noch auf mich aufpassen.

1111
01:45:35,458 --> 01:45:39,208
Lass mich auf dich aufpassen.

1112
01:45:39,291 --> 01:45:40,583
Ich bin jetzt 77.

1113
01:45:40,625 --> 01:45:43,291
Ich bin siebzig... / 75, zwei Jahre jünger als ich.

1114
01:45:43,333 --> 01:45:44,708
Ich bin 73!

1115
01:45:46,833 --> 01:45:48,875
Nun, wir haben uns wieder getroffen, weil
von dem Buch, das ich geschrieben habe.

1116
01:45:49,000 --> 01:45:49,875
Das ist richtig.

1117
01:45:49,916 --> 01:45:52,000
Denken Sie daran, wann Sie es verwendet haben
um mir mit der Vermessungsausrüstung zu helfen?

1118
01:45:52,041 --> 01:45:52,500
Ja.